Einfach mal... - F.R. Übersetzung ins Englische

Einfach mal...

Aufstehn', rausgehn',
Aufstehn', weis nich wo's lang geht, einfach mal rausgehn', einfach mal...

Wir stehen mit dem falschen Fuß
Auf, die Augenringe gehen zwar auf keine Kuhhaut, doch wir rennen nun raus und sehen dabei einfach gut aus, du auch.
Was hast du hier noch verloren, pack deine sieben Sachen und flieg nach New York. Dein Kompass lässt versehentlich hier, du verläufst dich und findest deswegen zu dir, ähnlich wie ihr.
Die Beziehung hat sich deutlich verschlimmert seit ihr euch dieses Zimmer teilt, kaum Harmonie, Freund oder Feind, häufig dazwischen, doch ihr bleibt durch das Feuer vereint, für immer eins, genauso wie sie.
Junge Mutter, der Typ seit der Geburt weg, Schule vercheckt und nur Stress. Alles gefickt, ihre perfekte Lebensplanung zerrissen, doch jetzt will sie die Erfahrung nicht missen, fast so wie ich.
Perfektionismus treibt mich in den Wahnsinn, doch ohne meine Makel wäre ich kein normaler Mensch, ohne Tiefs wären meine Hochs nichts wert.
(WER BIST DU?!)
Du bist wer.

[2x]
Aufstehn', weis nich wo's lang geht, einfach mal rausgehn', einfach mal vorrausgehn, einfach mal...

Einfach mal...

(Dank an Anton & Tobi für den Text)

Just for Once...

Get up, go out,
Get up, don't know where to go, just go out, just once...

We get up on the wrong side of the bed
Our bags under our eyes may not be pretty, but we run out the door and still look good, and so do you.
What are you still doing here? Pack your bags and fly to New York. You accidentally left your compass here, got lost, and found your way back to yourself, just like them.
The relationship has definitely gotten worse since you started sharing this room, hardly any harmony, friend or enemy, often somewhere in between, but you remain united through the fire, forever one, just like them.
Young mother, the guy left right after the birth, dropped out of school and has nothing but stress. Everything's fucked up, her perfect life plan torn to pieces, but now she wouldn't miss the experience for the world, almost like me.
Perfectionism is driving me crazy, but without my flaws I wouldn't be a normal person, and without the lows my highs wouldn't be worth anything.
(WHO ARE YOU?!)
You are who you are.

[2x]
Get up, don't know where to go, just go out, just go forward, just once...

Just once...

(Thanks to Anton & Tobi for the lyrics)