2014 - FAV Übersetzung ins Englische

2014

Cerveau rempli, de sentiments tachés
Sourire aux lèvres, quand j'repense au passé
La chute est longue, le réveil est brutal
J'regarde mon ombre, qui court après mon âme
Toute la nuit j'peine à trouver le sommeil
Et j'préfère écrire que parler
Mais, ça s'est bien caché caché en moi
Mes idées s'emmêlent, ange et démon s'font la guerre
Pour savoir si j'vais vriller cette semaine
Mais j'ai l'impression d'être solo sur terre
Faut j'demande de l'aide
Seul la lune qui m'éclaire, écoute mes poèmes et me garde en éveil
J'suis en pierre
Le cerveau est rongé, le foie bousillé, les poumons encrassés
Dans ma tête, un truc qui tourne pas rond
J'cogite sans arrêts, j'avance à reculons
J'cogite sans arrêts, j'avance à reculons
Mais je garde espoir, trouver le remède en moi
Sur le quai d'en face, j'aperçois mon ange de droite
Qui s'en va loin de moi, faut qu'je garde le mal
Faut qu'je garde le mal

J'vais te dire un truc que tu sais déjà
Le soleil, les arc-en-ciel c'est pas le monde
Il y'a de vraies tempêtes
De lourdes épreuves aussi grand et fort que tu sois
La vie t'mettra à genoux
Et t'laissera comme ça en permanence si tu la laisse faire
Toi, moi, n'importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie

Mais faut qu'j'me réveille sa mère
Ce putain de cauchemar va niquer mes rêves
Août 2014 c'est là qu'j'ai vrillé
Mon cœur déchiré, j'sais plus c'qui est mauvais
Souvenir égaré, j'ai perdu les clés
J'vois que mes sentiments veulent tous se barrer
Et c'est pour ma famille j'me dois d'pas flancher

J'combats mon âme seul (âme, seul)
Mes démons faiblissent (ouais, ouais)
J'combats mon âme sœur (âme sœur)
Mes démons s'enlisent
J'ressors premier, blessé (j'ressors en premier)
Écho font que résonner (font que résonner)
Faut que je sois meilleur qu'la veille (ouais, ouais)
J'me sentirais mieux au ciel

2014

Mind filled, with stained emotions
Smile on my lips, when I think back to the past
The fall is long, the awakening is brutal
I watch my shadow, running after my soul
All night I struggle to find sleep
And I prefer to write than to speak
But, it hid itself well inside me
My thoughts are tangled, angel and demon are at war
To know if I'm going to lose it this week
But I feel like I'm alone on earth
I have to ask for help
Only the moon that lights me up, listens to my poems and keeps me awake
I'm made of stone
My brain is gnawed, my liver is shot, my lungs are clogged
In my head, something's not right
I'm constantly thinking, I'm moving backwards
I'm constantly thinking, I'm moving backwards
But I keep hoping, to find the cure within me
On the opposite platform, I see my guardian angel
Who is going far away from me, I have to keep the evil away from you
I have to keep the evil away from you

I'm going to tell you something you already know
Sunshine and rainbows aren't the world
There are real storms
Heavy trials, as big and strong as you are
Life will bring you to your knees
And leave you there permanently if you let it
You, me, anyone, nobody hits as hard as life

But I have to wake up, damn it
This fucking nightmare is going to ruin my dreams
August 2014 that's when I lost it
My heart torn, I don't know what's wrong anymore
Lost memories, I've lost the keys
I see that my feelings all want to leave
And it's for my family, I mustn't falter

I fight my soul alone (soul, alone)
My demons are weakening (yeah, yeah)
I fight for my soulmate (soulmate)
My demons are sinking
I come out first, wounded (I come out first)
Echoes keep resonating (keep resonating)
I have to be better than yesterday (yeah, yeah)
I'd feel better in heaven