Little Beggarman - FIDDLER'S GREEN Übersetzung ins Russische

Little Beggarman

I am a little beggarman and beggin I have been
For three score years in this little isle of green
I′m known along the Liffey from the basin to the zoo
And I'm known by the name of the Bold Johnnie Dhu
My brother called "The Jolly Beggar" tripped over the plain
He comes unto the farmer′s doors a lodging for a gain
Sometimes the farmers' daughter views him cheek and chin
And calls him a handsome man and takes him in
Of all trades a going sure the begging is the best
For when a man is tired he can sit down and rest
He begs for his dinner, he has nothing else to do
But to slip around the corner with his old rigadoo
I slept last night in a barn in Currabawn
T' was a shocking wet night but I slept until the dawn
Holes in a roof and the rain coming through
And the rats and the cats were all playing peek-a-boo
Oh when I was awaken by the woman of the house
With her white spotted apron and her fine gingham blouse
She began to frighten, all I said was: "Boo"
Don′t be afraid, cause it′s only Johnny Dhu
I met a little flaxen-haired girl on day
"Good morning, little flaxen-haired girl" I did say
"Good morning, little beggarman, and how do you do
With your rags and your tags and your old rigadoo?"
"I'll buy pair of leggins and a collar and a tie
And a nice young lady I′ll go courting by and by
I'll buy a pair of goggles and I′ll colour them blue
And an old-fashioned lady I will make her too
So all along the highroad with my bag upon my back
And over the fields with my heavy bulging sack
Holes in my shoes and the toes peeping through
Singing "Skin-ma-link-a-dooddle" with my old rigadoo
Oh I must be gone to bed now for it's getting late at night
The fire′s all raked and there isn't any light
For now you've heard the story of my old rigadoo
So good night and God be with you from old Johnny Dhu

Маленький нищий

Я маленький нищий, и прошу милостыню уже
Шестьдесят лет на этом зеленом острове.
Меня знают вдоль Лиффи, от бассейна до зоопарка,
И меня знают под именем Смелый Джонни Дху.
Мой брат, по прозвищу "Веселый нищий", бродил по равнине,
Он приходил к фермерским дверям, прося приюта на ночь.
Иногда фермерская дочка смотрела на его щеки и подбородок,
И называла его красавцем, и впускала его.
Из всех занятий, конечно, попрошайничество — лучшее,
Ведь когда человек устал, он может сесть и отдохнуть.
Он просит себе обед, ему больше нечего делать,
Кроме как прошмыгнуть за угол со своей старой дудкой.
Я спал прошлой ночью в сарае в Каррабоуне,
Это была ужасно влажная ночь, но я спал до рассвета.
Дыры в крыше, и дождь льет сквозь них,
А крысы и кошки играют в прятки.
О, когда меня разбудила хозяйка дома,
В белом в горошек переднике и красивой ситцевой блузке,
Она начала пугаться, а я только сказал: "Бу!",
Не бойся, это всего лишь Джонни Дху.
Я встретил однажды маленькую белокурую девочку,
"Доброе утро, маленькая белокурая девочка", - сказал я.
"Доброе утро, маленький нищий, как дела,
С твоими лохмотьями, тряпками и старой дудкой?"
"Я куплю себе гетры, воротник и галстук,
И пойду ухаживать за милой молодой леди.
Я куплю себе очки и покрашу их в синий цвет,
И сделаю ее старомодной леди тоже.
Так что иду я по дороге с сумкой за спиной,
И по полям с моим тяжелым, набитым мешком,
Дыры в моих ботинках, и пальцы выглядывают,
Пою "Скин-ма-линк-а-дудл" со своей старой дудкой.
О, мне пора идти спать, уже поздно,
Огонь в камине засыпан, и нет света.
Теперь ты слышала историю моей старой дудки,
Так что спокойной ночи и да пребудет с тобой Бог, от старого Джонни Дху.