The Miner Becomes Forgetful - FINAL FANTASY Übersetzung ins Französische

The Miner Becomes Forgetful

What of a war? There was a war?
Didn't it threaten to bewetten us in our beds?
Brother, if it did--and it did--we should pat our backs for selling all our papers

And paperless, we killed the storm by standing underneath an eavestrough
My heart is full, my heart is still
And it would take more than a foggy mind to drown it.

Ummmm, errrrr...

Oh memory, all ears and eyes
Preserving, pruning, preening every leaf of every lie
It's not your fault, it's not my fault, if every fault should find its way into our suppers

Ummmmm, errrrr... luminum, aluminum, aluminimium, luminumaluminimium!

Then there's your face! It's brown and bold!
See? How a miner can forget about his veins of gold?
And how the ground smiles so hungrily at our bones?

Le Mineur Devient Oublieux

Et si une guerre avait eu lieu ? Il y a eu une guerre ?
N'a-t-elle pas menacé de nous mouiller dans nos lits ?
Frère, si cela a été le cas - et cela a été le cas - nous devrions nous taper dans le dos pour avoir vendu tous nos papiers

Et sans papiers, nous avons tué la tempête en nous tenant sous un gouttière
Mon cœur est plein, mon cœur est calme
Et il faudrait plus qu'un esprit brumeux pour le noyer.

Euh, euh...

Oh mémoire, toutes oreilles et tous yeux
Préservant, taillant, soignant chaque feuille de chaque mensonge
Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute, si chaque faute devait trouver son chemin dans nos soupers

Euh, euh... luminum, luminum, aluminimium, luminumaluminimium !

Alors, il y a ton visage ! Il est brun et audacieux !
Tu vois ? Comment un mineur peut oublier ses filons d'or ?
Et comment la terre sourit si avidement à nos os ?