フルーツバスケット - FRUITS ZIPPER Übersetzung ins Deutsche

フルーツバスケット

聞いたことありませんか？
世界は椅子取りゲームだって
でも実際は
立ってても良い、床に座っても良い
そんな感じ Wow oh, wow oh

今が旬って、言葉に迷って
動き出せなかったり、あるある
またそれだって、味変みたいねって
いえる今です、さんきゅー

そして、どんなときも パフェみたいに可愛く集まっていたいけど
苦い顔の時だってある
でも変わらない事実
主役は君

Everyday だれもみんな
それぞれの 甘酸っぱさを持って生きてる
それがなんであっても、実になってるんだから
愛される、今日も
Everyday 君といれば
そのままでも 変わっても良いって知ってる
ああ、美しく育った空よりまぶしい、恋よりまぶしい人生

誰も彼も相性ってやつに
感情を持ってかれる
悩むなら baby
ミックスジュースで
みんな一緒になっちゃっていい

結局、どういう関係だって お互い次第
籠の中でも自由にやればいい

食わず嫌いって、言葉を覚えて
動き出せなかったり、あるある
でもそれだって、違うかもねって
いえる人なんです、好き
ほんとに好き

Everyday だれもみんな
それぞれの 甘酸っぱさを持って生きてる
たまにそれに飽きても、保存して未来で
愛されるだろう
Everyday 君がいれば
生きている それだけで良いって知ってる
ああ、限りなく透明な空より尊い、恋より尊い運命
タタラ タタタ

そして、どんなときも パフェみたいに可愛く集まっていたいけど
苦い顔の時だってある
でも変わらない事実
主役は君

Everyday だれもみんな
それぞれの 甘酸っぱさを持って生きてる
それがなんであっても、実になってるんだから
愛される、今日も
Everyday 君といれば
そのままでも 変わっても良いって知ってる
ああ、美しく育った空よりまぶしい、恋よりまぶしい人生

フルーツバスケット

Obstkorb

Hast du nicht davon gehört?
Dass die Welt wie die Reise nach Jerusalem ist?
Aber in Wirklichkeit
Kannst du stehen bleiben oder dich auf den Boden setzen.
So fühlt es sich an. Wow oh, wow oh

"Jetzt ist die beste Zeit", bei diesen Worten zögernd,
Kann man manchmal nicht loslegen, das kennt man ja.
Aber selbst das ist wie eine Geschmacksänderung,
kann ich jetzt sagen, danke schön.

Und, egal wann, ich möchte immer süß wie ein Parfait versammelt sein, aber
manchmal mache ich auch ein bitteres Gesicht.
Aber die Tatsache bleibt unverändert:
Die Hauptrolle spielst du.

Everyday, jeder von uns,
lebt mit seiner eigenen bittersüßen Note.
Was auch immer es ist, es trägt Früchte, also
wird man geliebt, auch heute.
Everyday, wenn ich bei dir bin,
weiß ich, dass es okay ist, so zu bleiben oder sich zu ändern.
Ah, strahlender als der wunderschön gewachsene Himmel, strahlender als die Liebe – das Leben.

Jeder und jede lässt sich von dieser Sache namens "Kompatibilität"
emotional mitreißen.
Wenn du dir Sorgen machst, Baby,
lass uns wie ein Mixgetränk
einfach alle zusammenkommen.

Letztendlich hängt jede Beziehung von beiden ab.
Auch in einem Korb kann man tun, was man will.

"Nicht mögen, ohne probiert zu haben", dieses Wort lernend,
kann man manchmal nicht loslegen, das kennt man ja.
Aber selbst das, "vielleicht ist es ja anders",
kannst du sagen, ich mag das an dir.
Ich mag es wirklich.

Everyday, jeder von uns,
lebt mit seiner eigenen bittersüßen Note.
Auch wenn man dessen manchmal überdrüssig wird, bewahre es auf, und in der Zukunft
wird es geliebt werden.
Everyday, wenn du da bist,
weiß ich, dass es genügt, einfach am Leben zu sein.
Ah, wertvoller als der unendlich klare Himmel, wertvoller als die Liebe – das Schicksal.
Tatara Tatata

Und, egal wann, ich möchte immer süß wie ein Parfait versammelt sein, aber
manchmal mache ich auch ein bitteres Gesicht.
Aber die Tatsache bleibt unverändert:
Die Hauptrolle spielst du.

Everyday, jeder von uns,
lebt mit seiner eigenen bittersüßen Note.
Was auch immer es ist, es trägt Früchte, also
wird man geliebt, auch heute.
Everyday, wenn ich bei dir bin,
weiß ich, dass es okay ist, so zu bleiben oder sich zu ändern.
Ah, strahlender als der wunderschön gewachsene Himmel, strahlender als die Liebe – das Leben.

Obstkorb