Because I Don't Know How to Love (2023) - FTISLAND Übersetzung ins Französische

Because I Don't Know How to Love (2023)

사랑하는 그대가 나를 떠나가네요
한마디 변명도 난 못했는데
사랑하는 그대가 행복하고 싶데요
한마디 애원조차 못했네요

언젠가 슬픈 표정의 그댈
바쁘단 핑계로 외면했던 한심한 바보였으니까

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
따뜻하게 안아줄 줄 몰라서
여린 가슴 가슴이 무너져 내리는 걸 모르고
무심히 발걸음을 돌렸죠

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
그댈 혼자 남겨뒀네요
미안하단 말조차 어색하게 보여
그저 모른 척 지나쳤나 봐요

다른 누굴 만나도 나보단 더 났겠죠
그래서 그대를 난 보내네요
다른 누굴 만나도 그대만은 못하죠
그래서 그대를 난 못 지워요

미안한 마음만 남았네요
잘 가란 말밖에 못 하네요, 가슴은 울고 있는데

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
따뜻하게 안아줄 줄 몰라서
여린 가슴 가슴이 무너져 내리는 걸 모르고
무심히 발걸음을 돌렸죠

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
그댈 혼자 남겨뒀네요
미안하단 말조차 어색하게 보여
그저 모른 척 지나쳤나 봐요

이젠 알지만 사랑하는 법을 알지만
사랑을 줄 그 사람이 없네요
눈물만 준 사랑은 모두 잊고 부디 행복하길
매일 난 울며 기도만 하네요

다음 세상에 내 어린 사랑이 아니길
정말 사랑이란 걸 알 때
그때 다시 만나면 내 품에 안겨요
행복한 꿈만 그릴 수 있도록

지금은 그댈
떠나보내지만

Parce que je ne sais pas aimer (2023)

Celle que j'aime est en train de me quitter
Je n'ai même pas pu prononcer un mot pour me défendre
Celle que j'aime dit qu'elle veut être heureuse
Je n'ai même pas pu la supplier

Un jour, face à ton expression triste
J'étais un idiot pathétique qui t'a ignorée en prétextant être occupé

À l'époque, je ne savais pas, je ne savais pas comment aimer
Je ne savais pas comment te prendre tendrement dans mes bras
Sans savoir que ton cœur fragile s'effondrait
J'ai tourné les talons sans un regard

À l'époque, je ne savais pas, je ne savais pas comment aimer
Je t'ai laissée seule
Même un simple "désolé" me semblait maladroit
J'ai simplement fait comme si je n'avais rien vu

Même si tu rencontres quelqu'un d'autre, il sera sûrement mieux que moi
C'est pourquoi je te laisse partir
Même si je rencontre quelqu'un d'autre, personne ne sera comme toi
C'est pourquoi je ne peux pas t'oublier

Il ne me reste que des regrets
Je ne peux que te dire au revoir, même si mon cœur pleure

À l'époque, je ne savais pas, je ne savais pas comment aimer
Je ne savais pas comment te prendre tendrement dans mes bras
Sans savoir que ton cœur fragile s'effondrait
J'ai tourné les talons sans un regard

À l'époque, je ne savais pas, je ne savais pas comment aimer
Je t'ai laissée seule
Même un simple "désolé" me semblait maladroit
J'ai simplement fait comme si je n'avais rien vu

Maintenant je sais, je sais comment aimer
Mais il n'y a personne à qui donner cet amour
Oublie cet amour qui n'a apporté que des larmes et sois heureuse, je t'en prie
Chaque jour, je ne fais que pleurer et prier

Puisse mon amour immature ne pas se répéter dans une autre vie
Quand je comprendrai vraiment ce qu'est l'amour
Si on se retrouve à ce moment-là, réfugie-toi dans mes bras
Pour que tu ne fasses que de beaux rêves

Même si maintenant je te
Laisse partir