Because I Don't Know How to Love - FTISLAND Übersetzung ins Französische

Because I Don't Know How to Love

사랑하는 그대가
나를 떠나가네요
한마디 변명도 난 못했는데
사랑하는 그대가
행복하고 싶데요
한마디 애원조차 못했네요

언젠가 슬픈 표정의 그댈
바쁘단 핑계로 외면했던
한심한 바보였으니까

그땐 몰랐죠 사랑하는 법을 몰라서
따뜻하게 안아줄 줄 몰라서
여린 가슴 가슴이
무너져 내리는 걸 모르고
무심히 발걸음을 돌렸죠

그땐 몰랐죠
사랑하는 법을 몰라서
그댈 혼자 남겨뒀네요
미안하단 말조차 어색하게 보여
그저 모른 척 지나쳤나 봐요

다른 누굴 만나도
나보단 더 났겠죠
그래서 그대를 난 보내네요
다른 누굴 만나도
그대만은 못하죠
그래서 그대를 난 못 지워요

미안한 마음만 남았네요
잘 가란 말밖에 못 하네요
가슴은 울고 있는데

그땐 몰랐죠
사랑하는 법을 몰라서
따뜻하게 안아줄 줄 몰라서
여린 가슴 가슴이
무너져 내리는 걸 모르고
무심히 발걸음을 돌렸죠

그땐 몰랐죠
사랑하는 법을 몰라서
그댈 혼자 남겨뒀네요
미안하단 말조차 어색하게 보여
그저 모른 척 지나쳤나 봐요

이젠 알지만
사랑하는 법을 알지만
사랑을 줄 그 사람이 없네요
눈물만 준 사랑은
모두 잊고 부디 행복하길
매일 난 울며 기도만 하네요

다음 세상에 내 어린 사랑이 아니길
정말 사랑이란 걸 알 때
그때 다시 만나면 내 품에 안겨요
행복한 꿈만 그릴 수 있도록

지금은 그댈
떠나보내지만

Parce que je ne sais pas aimer

Ma bien-aimée,
tu me quittes.
Je n'ai pas pu me défendre, pas un mot.
Ma bien-aimée,
tu dis vouloir être heureuse.
Je n'ai pas pu te supplier, pas un mot.

Un jour, j'ai vu ta tristesse,
sous prétexte de travail, je t'ai ignorée.
J'étais un idiot.

Je ne le savais pas alors, je ne savais pas aimer,
je ne savais pas te serrer dans mes bras.
Je ne savais pas que ton cœur fragile
se brisait, je ne le savais pas.
J'ai tourné les talons, sans y prêter attention.

Je ne le savais pas alors,
je ne savais pas aimer,
je t'ai laissée seule.
Même "désolé" sonne faux.
J'ai fait semblant de ne pas voir.

Si tu rencontres quelqu'un d'autre,
il sera forcément meilleur que moi.
C'est pourquoi je te laisse partir.
Si tu rencontres quelqu'un d'autre,
personne ne sera comme toi.
C'est pourquoi je ne peux pas t'oublier.

Il ne me reste que du regret,
je ne peux que te dire "va bien".
Mon cœur pleure.

Je ne le savais pas alors,
je ne savais pas aimer,
je ne savais pas te serrer dans mes bras.
Je ne savais pas que ton cœur fragile
se brisait, je ne le savais pas.
J'ai tourné les talons, sans y prêter attention.

Je ne le savais pas alors,
je ne savais pas aimer,
je t'ai laissée seule.
Même "désolé" sonne faux.
J'ai fait semblant de ne pas voir.

Maintenant je le sais,
j'ai appris à aimer,
mais il n'y a plus personne à qui le donner.
J'ai offert des larmes, pas de l'amour.
Oublie tout ça et sois heureuse.
Chaque jour, je prie, en pleurant.

Que dans une autre vie, mon amour ne soit pas si naïf.
Quand j'aurai vraiment compris l'amour,
si nous nous retrouvons, je te prendrai dans mes bras.
Pour que tu rêves que du bonheur.

Maintenant, je te
laisse partir.