Abtani - Faarjam Übersetzung ins Französische

Abtani

لُخت شدم
تا در آن هوای دِل انگیز
پیکر خود را به آبِ چشمه بشویم
وسوسه میریخت بر دلم شبِ خاموش
تا غمِ دل را به گوشِ چشمه بگویم
آب
خنک بود و موج های درخشان
ناله کنان گردِ من به شو خزیدند
گویی با دستهایِ نرم و بلوری
جامِ تنم را به سوی خویش کشیدند
(آبتَنی)
آب
خنک بود
(آبتَنی)
و موج های درخشان
(آبتَنی)
(آبتَنی) [٣]
بود و
(آبتَنی)
بود و بود و
(آبتَنی)
بود و بود و
(آبتَنی)
خنک بود ، خنک بود ، خنک بود
(آبتَنی)
(آبتَنی)
(آبتَنی)
(آبتَنی)
(آبتَنی)

Abtani (Bain rituel)

Je me suis déshabillé,
dans cet air enchanteur,
pour laver mon corps dans l'eau de la source.
La tentation se déversait sur mon cœur dans la nuit silencieuse,
pour confier ma tristesse à l'oreille de la source.
L'eau
était fraîche et les vagues scintillantes,
gémissantes, rampaient autour de moi.
Comme si, avec des mains douces et cristallines,
elles attiraient mon corps vers elles.
(Bain rituel)
L'eau
était fraîche
(Bain rituel)
et les vagues scintillantes
(Bain rituel)
(Bain rituel) [٣]
était
(Bain rituel)
était et était et
(Bain rituel)
était et était et
(Bain rituel)
fraîche était, fraîche était, fraîche était
(Bain rituel)
(Bain rituel)
(Bain rituel)
(Bain rituel)
(Bain rituel)