Comme d'habitude - Fababy Übersetzung ins Englische

Comme d'habitude

J'crois qu'elle v'nais du Mali ou Mauritanie
Ses yeux étaient sur moi
C'était une femme si jolie, plein d'folie
C'était une belle re-noi
Des coeurs dans les yeux, si loin des cieux, elle était tout pour moi
J'étais un peu trop connu, trop peur d'être déçue, un jour elle s'en alla

J'l'ai déjà dit, j'ai tellement peur de vivre ici
J'l'ai déjà dit, qu'après le soleil venait la pluie

X2
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d'hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d'hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d'hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d'hab

Petite algérienne, marocaine, tunisienne
Pas celle qu'il y a sur les champs
Elle m'parlait d'amour, elle m'parlait de nous, elle m'parlait de vacances
Son ex la battait, elle en souffrait, elle rêvait d'une deuxième chance
Son amour un fardeau, j'ai quitté l'bateau, j'ai même changé des eaux

J'l'ai déjà dit, j'ai tellement peur de vivre ici
J'l'ai déjà dit, qu'après le soleil venait la pluie

Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d'hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d'hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d'hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d'hab

Le son tourne comme d'hab, pourquoi les hommes agissent comme ça?
Et le son tourne comme d'hab pourquoi les hommes agissent comme ça?

Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme...
Quand j'éteins le téléphone, cet air je fredonne
Et le son tourne comme...

Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme...
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme...

Le son tourne comme d'hab, pourquoi les hommes agissent comme ça?
Et le son tourne comme d'hab pourquoi les hommes agissent comme ça?

As Usual

I think she was from Mali or Mauritania
Her eyes were on me
She was such a beautiful woman, full of folly
She was a beautiful black woman
Hearts in her eyes, so far from heaven, she was everything to me
I was a little too famous, too afraid of being disappointed, one day she left

I've said it before, I'm so afraid of living here
I've said it before, that after the sunshine comes the rain

X2
When I turn off the phone, the music resonates
And the sound turns as usual
I know I'm messing around, I'm humming this tune
But the sound turns as usual
Darling, forget me, stay away from me
Women say it as usual
Darling, come back to me, forgive me
Men say it as usual

Little Algerian, Moroccan, Tunisian
Not the one in the fields
She talked to me about love, she talked to me about us, she talked to me about vacations
Her ex beat her, she suffered from it, she dreamed of a second chance
Her love was a burden, I left the boat, I even changed waters

I've said it before, I'm so afraid of living here
I've said it before, that after the sunshine comes the rain

When I turn off the phone, the music resonates
And the sound turns as usual
I know I'm messing around, I'm humming this tune
But the sound turns as usual
Darling, forget me, stay away from me
Women say it as usual
Darling, come back to me, forgive me
Men say it as usual

The sound turns as usual, why do men act like this?
And the sound turns as usual why do men act like this?

When I turn off the phone, the music resonates
And the sound turns as...
When I turn off the phone, I hum this tune
And the sound turns as...

Darling, forget me, stay away from me
Women say it as...
Darling, come back to me, forgive me
Men say it as...

The sound turns as usual, why do men act like this?
And the sound turns as usual why do men act like this?