Interlude - Fababy Übersetzung ins Englische

Interlude

L'argent peut tout, il permet tout, il donne tout
Si je veux une maison moderne, une fausse dent, invisible
La permission de faire gras, le vendredi
Mon éloge dans les journaux ou une femme dans mon lit
L'obtiendrai-je par des prières, le dévouement, ou la vertu?
Il ne faut qu'entrouvrir ce coffre, et dire un petit mot, "combien?"
C'est la force qui gouverne le monde
Et ces petits rectangles de papier bruissant
Voilà la forme moderne, de la force

D'un coup j'suis monté, ils viendront me descendre
Un jour j'vais venir te refroidir et mon cœur sera plus jaloux des ombres
J'suis cet aveugle qui est visionnaire, ce muet qui peut tout dire
J'suis cette partie sombre d'une bougie, j'suis cette partition qu'on oublie
C'est peut-être à cause des photos de l'ONU que tu penses que l'Afrique fait pitié
J'vais leur dire que Dieu existe, le dernier qui l'a fait, ils l'ont crucifié
Juste un bruit de T-Max et d'un coup la foule s'écarte
Pas d'pub pour Winamax, j'ai joué le jeu sans avoir les bonnes cartes
J'suis pas d'ceux qu'on raquette, un glock tout noir passe le salam
Maman a grandi sur terre, battue avant Federer, avant Nadal
J'ai déçu plein d'gens, beaucoup m'ont trahi, j'ai l'cœur abimé
Faut qu'je compte jusqu'à 11 ou 43 pour qu'ils comprennent que j'vais venir les allumer
L'intelligent règle les problèmes, l'homme sage, lui, les évitent
Et si les remords me guettent de trop, bien-sûr que j'ferai teinter les vitres

Et y a bien longtemps qu'on voit plus les anges
Shooter sur les toits, revois tous les angles
En fermant les yeux, il s'éteint plus la pluie
En fermant les stores, il s'éteint plus la nuit
J'suis boss des labels, j'suis ici au bled
J'veux que personne m'aide, là c'est personnel
J'ai produit des gens qu'étaient trop ingrats
Tu leur tends la main, ils veulent prendre tout l'bras
C'est Baby no more, j'ai l'cœur en otage
Ouais, Omar est mort, même Riley Ota
On a pris de l'age, on rit plus autant
On m'accuse d'être noir, on me juge au teint
Ça sort du 93, là c'est zone à risque
Quand j'aime trop un frère, j'crois qu'j'suis trop naïf
J'sais bien qu'il m'déteste, j'sais bien qu'il m'haït
Depuis l'champ de coton, depuis l'champ d'mais

Les minutes nous tuent et les années nous enterrent
Pour l'instant, on parle pas d'paradis
De l'argent sale, j'suis en train dans l'enfer
Des fois j'revois nos vies, je revois nos clashs
Et les petits novices reprennent nos faces
Je veux pas qu'ce gars-là pardonne nos vies
J'rêve pas d'être sur Gala, mais sur Nofi
Là, c'est toute une équipe qui compte sur moi
Quand je sors du grimoire, le ciel est gris-noir
On peut tirer en l'air juste pour essayer
On peut tirer sur toi juste pour t'effrayer
Mets de l'argent en jeux, les vrais visages se dévoilent
Même si la Lune meurt, tu sais que les lucioles seront jamais des étoiles
Mets de l'argent en jeux, les vrais visages se dévoilent
Même si la Lune meurt, tu sais que les lucioles seront jamais des étoiles

You know?
Baby
Sors le barbec', les anciens sont guez
93

Interlude

Money can do anything, it allows everything, it gives everything
If I want a modern house, a false tooth, invisible
Permission to indulge on Fridays
My praise in the newspapers or a woman in my bed
Will I get it through prayers, devotion, or virtue?
You just have to slightly open this chest, and say a little word, "how much?"
It's the force that governs the world
And these little rustling paper rectangles
That's the modern form of force

Suddenly I'm up, they'll come to bring me down
One day I'll come cool you off and my heart will be more jealous of the shadows
I'm that blind man who is visionary, that mute man who can say everything
I'm that dark part of a candle, I'm that score that's forgotten
It's maybe because of the photos from the UN that you think Africa is pitiful
I'll tell them that God exists, the last one who made him, they crucified him
Just a sound of a T-Max and suddenly the crowd parts
No ads for Winamax, I played the game without having the right cards
I'm not one of those who get shaken down, a black Glock passes the greeting
Mom grew up on earth, beaten before Federer, before Nadal
I've disappointed a lot of people, many have betrayed me, I have a broken heart
I have to count to 11 or 43 so they understand that I'm going to come light them up
The intelligent solve problems, the wise man avoids them
And if remorse haunts me too much, of course I'll have the windows tinted

And it's been a long time since we've seen angels
Shoot on the roofs, look at everything from all angles
Closing your eyes doesn't make the rain stop
Closing the blinds doesn't make the night stop
I'm the boss of labels, I'm here in the hood
I don't want anyone to help me, it's personal now
I've produced people who were too ungrateful
You offer them your hand, they want to take your whole arm
It's Baby no more, my heart is held hostage
Yeah, Omar is dead, even Riley Ota
We've gotten older, we don't laugh as much anymore
They accuse me of being black, they judge me by my skin color
This comes from the 93rd district, it's a risky zone
When I love a brother too much, I think I'm too naive
I know he hates me, I know he despises me
Since the cotton fields, since the cornfields

The minutes kill us and the years bury us
For now, we're not talking about paradise
With dirty money, I'm in hell
Sometimes I see our lives again, I see our clashes
And the little novices repeat our lines
I don't want that guy to forgive our lives
I don't dream of being on Gala, but on Nofi
There, it's a whole team that's counting on me
When I come out of the grimoire, the sky is dark gray
We can shoot in the air just to try
We can shoot at you just to scare you
Put money on the table, the real faces are revealed
Even if the Moon dies, you know that fireflies will never be stars
Put money on the table, the real faces are revealed
Even if the Moon dies, you know that fireflies will never be stars

You know?
Baby
Get the barbecue going, the old guys are here
93