La bouteille - Fababy Übersetzung ins Englische

La bouteille

Petit ou grand dèlire
Ouragan ou déluge
Les comptes seront toujours à sec même si je pleur des litres
La chance elle désapprouve la misère en témoigne
Je vois cette lumière qui s′teint
Cette silhouette qui s'eloigne
Et la victoire c′est mort bien sur que la vie c'est dur
Comme un tableau, moi je suis toujours dos au mur
Suis-je un bon rien je n'ai rien fait dans ce monde
Je suis cette aiguille dans une horloge qui h24 tourne en ronde
En plus d′être mal garé, je ne sais même plus ce que je véhicule
J′ai tout perdu et je sais même plus ce que je fais ici
Rien que je m'autodétruis, en plus je m′autodéteste
Un pompier impuissant devant un feu de détresse

Personne dans le monde ne peut comprendre ma peine
Je crois que je suis devenu alcoolique
J'ai peur de la nuit mes vieux démons reviennent
Je crois que je suis devenu alcoolique
Au fond de la bouteille je ne vois même plus les gens que j′aime
Je crois que je suis devenu alcoolique
Histoire d'oublier cette misère quotidienne
Je crois que je suis devenu alcoolique

Y′a-t-il une etoile pour au moins me guider
Même si je ferme les yeux j'vois les larmes arrivées.
Pas besoin d'un cercueil la je creuse mon propre trou
J′ouvre une bouteille quand suis violent
Histoire de marqué le coup
En plus ces morts à chaque coins de rue m′ont donné des frissons.
J'cherche prétexte pour en ouvrir une, j′accuserai pas les bouchons
Si l'amitié c′est de l'or quel pote me payera une bière?
La c′est l'ironie du sort j'ai épousé une sorcière
Et puis la chance se joue pas, ma mélodie sonne si faux
Comme un aveugle qui cherche un bras de fer avec un manchot
Suis-je un échec pour ma mère j′pleurs le temps et ses rides
Dois-je boire comme un trou pour prouver qu′il ya un vide

Personne dans le monde ne peut comprendre ma peine
Je crois que je suis devenu alcoolique
J'ai peur de la nuit mes vieux démons reviennes
Je crois que je suis devenu alcoolique
Au fond de la bouteille je ne vois plus les gens que j′aime
Je crois que je suis devenu alcoolique
Histoire d'oublier cette misère quotidienne
Je crois que je suis devenu alcoolique
Baby baby, you know

The Bottle

Little or big delirium
Hurricane or flood
The accounts will always be dry even if I weep liters
Luck disapproves of misery and it shows
I see that light fading
That silhouette moving away
And victory is dead of course life is hard
Like a painting, I'm always with my back to the wall
Am I a good-for-nothing I have done nothing in this world
I am that needle in a clock that turns in circles 24 hours a day
In addition to being poorly parked, I don't even know what I'm driving anymore
I've lost everything and I don't even know what I'm doing here anymore
Nothing but I'm self-destructing, plus I hate myself
A helpless firefighter in front of a distress fire

Nobody in the world can understand my sorrow
I think I have become an alcoholic
I'm afraid of the night my old demons are back
I think I have become an alcoholic
At the bottom of the bottle I don't even see the people I love
I think I have become an alcoholic
To forget this daily misery
I think I have become an alcoholic

Is there a star to guide me at least
Even if I close my eyes, I can see the tears coming
No need for a coffin, I'm digging my own grave
I open a bottle when I'm violent
To mark the occasion
Plus these deaths on every street corner gave me chills
I'm looking for an excuse to open one, I won't blame the corks
If friendship is gold, which friend will buy me a beer?
That's the irony of fate, I married a witch
And then luck is not played, my melody sounds so false
Like a blind man looking for an arm wrestling match with a one-armed man
Am I a failure to my mother? I weep for time and its wrinkles
Should I drink like a hole to prove that there is a void

Nobody in the world can understand my sorrow
I think I have become an alcoholic
I'm afraid of the night my old demons are back
I think I have become an alcoholic
At the bottom of the bottle I don't see the people I love
I think I have become an alcoholic
To forget this daily misery
I think I have become an alcoholic
Baby baby, you know