Was du nicht sagst - Fabian Römer , toksi Übersetzung ins Französische

Was du nicht sagst

Da steht 'n riesen Elefant im Raum
Ich trau' mich wieder nicht ihn anzuschau'n
Ich tu' als wär' nichts und beherrsch' mich
Denk' mir wieder mal: "Gleich platzt es raus"
Doch zügel' mich und grübel' weiter
Wie nimmst du das Ganze auf?
Wie kann ich's verpacken oder lieber einfach grade raus?
Vielleicht nur Schall und Rauch
Und du siehst alles ganz genau wie ich
Aber wenn nicht, dann diskutier'n oder Amoklauf?
Ich weiß es nicht, doch was ich weiß, ist vieles hat sich angestaut
Es liegt mir auf der Zunge, es liegt mir auf den Schultern
Es liegt mir gar nicht, Dinge zu sagen, wenn ich mir Druck mach'
Aber muss ja, und wenn du fragst: "Ist alles okay?"
Dann sag' ich: "Klar, es könnt' besser nicht gehen"

Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wiegt viel mehr als alle Worte der Welt
Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wird so laut, dass du die Ohren zuhältst
Hast geglaubt, es vergeht irgendwann wie von selbst
Doch alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Ist schon so oft vor deinen Lippen zerschellt

Schwing' große Reden, doch scheiter', geht's um Gefühle
Für die Menschen, die ich liebe zu sagen, dass ich sie -
Und wieder wart' ich auf den richtigen Moment
Aber der richtige Moment ist immer, außer jetzt
Ich red' mir ein: "Egal, die wissen Bescheid"
Doch ich weiß', manche Dinge passen nicht zwischen die Zeil'n
Und irgendwann denk' ich: "Fuck, hätt' ich's mal früher erledigt"
Ich hab' Angst, dass es irgendwann zu spät ist

Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wiegt viel mehr als alle Worte der Welt
Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wird so laut, dass du die Ohren zuhältst
Hast geglaubt, es vergeht irgendwann wie von selbst
Doch alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Ist schon so oft vor dein'n Lippen zerschellt

Wenn ich es aussprech', dann verschieb'n sich Kontinente
Werd' missverstanden, renn' bestimmt gegen Wände
Wenn ich es aussprech', dann ist erstmal peinliche Stille
Und warum muss eigentlich ich diesen Schritt geh'n?
Wenn ich es aussprech', dann kann ich es nicht mehr zurücknehm'n
Hoffe die Worte, lassen sich dann noch finden
Ich sprech' es aus jetzt

Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wiegt viel mehr als alle Worte der Welt
Alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Wird so laut, dass du die Ohren zuhältst
Hast geglaubt, es vergeht irgendwann wie von selbst
Doch alles, was du nicht sagst, nicht sagst
Ist schon so oft vor dein'n Lippen zerschellt

Ce que tu ne dis pas

Il y a un éléphant immense dans la pièce
Je n'ose pas le regarder
Je fais comme si de rien n'était et je me contrôle
Je me dis encore une fois : "Ça va exploser"
Mais je me retiens et je continue à réfléchir
Comment vas-tu réagir à tout ça ?
Comment puis-je l'emballer ou simplement le dire tout de suite ?
Peut-être que c'est juste du bruit et de la fumée
Et tu vois tout aussi clairement que moi
Mais sinon, on discute ou on fait un carnage ?
Je ne sais pas, mais ce que je sais, c'est que beaucoup de choses se sont accumulées
Ça me reste sur la langue, ça me pèse sur les épaules
Je n'aime pas dire les choses quand je me mets la pression
Mais je dois le faire, et si tu me demandes : "Tout va bien ?"
Alors je réponds : "Bien sûr, ça ne pourrait pas aller mieux"

Tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
Pèse plus lourd que tous les mots du monde
Tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
Devient si fort que tu te bouches les oreilles
Tu pensais que ça finirait par passer tout seul
Mais tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
S'est déjà brisé si souvent contre tes lèvres

Je fais de grands discours, mais je foire, quand il s'agit de sentiments
Pour les gens que j'aime, dire que je les -
Et j'attends encore le bon moment
Mais le bon moment, c'est toujours, sauf maintenant
Je me dis : "Peu importe, ils savent"
Mais je sais que certaines choses ne passent pas entre les lignes
Et un jour je me dis : "Merde, j'aurais dû le faire plus tôt"
J'ai peur que ce soit trop tard un jour

Tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
Pèse plus lourd que tous les mots du monde
Tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
Devient si fort que tu te bouches les oreilles
Tu pensais que ça finirait par passer tout seul
Mais tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
S'est déjà brisé si souvent contre tes lèvres

Si je le dis, les continents vont se déplacer
Je vais être mal compris, je vais certainement me heurter à des murs
Si je le dis, il y aura un silence gênant
Et pourquoi est-ce que c'est moi qui doit faire ce pas ?
Si je le dis, je ne pourrai plus revenir en arrière
J'espère que les mots seront encore là
Je le dis maintenant

Tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
Pèse plus lourd que tous les mots du monde
Tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
Devient si fort que tu te bouches les oreilles
Tu pensais que ça finirait par passer tout seul
Mais tout ce que tu ne dis pas, ne dis pas
S'est déjà brisé si souvent contre tes lèvres