32. Dezember - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

32. Dezember

Da ist doch Besuch in der Wohnung
Die Familie von oben?
Er stellt sich tot
Pullover über die Knie gezogen

Kein Bock auf Bleigießen
Eher so einschließen
Eher so Fenster auf Kipp
Hören wie Raketen vorbei schießen

Raclette Geruch strömt durch den Flur in das Zimmer
Sein "Dinner for One" ist heute 'ne Tiefkühl-Thunfisch-Pizza
Das Handy vibriert, "Ey, wo treibst du dich rum?"
Er schaltet auf stumm
Noch so 'n Glas von dem Rum und alles wird dumpf

Durch die Kanäle gezappt
Flackernder Bildschirm, irgend 'n Riesen-Event
Sie zählen den Countdown runter
Jede Zahl wie ein Stich

Fünf, vom besten Freund belogen
Frontal ins Gesicht
Vier, verlorener Kontakt zu den Eltern
Höchstens noch Hallo und Tschüss
Drei, die Klage von alten Kollegen
Und wegen Musik vor Gericht
Zwei, die traurigen Augen von Anna
Und ihr resignierender Blick
Eins...

Für ihn ist heut' der 32. Dezember
Die Welt feiert Silvester, er sitzt alleine am Fenster
Und denkt, das kann's noch nicht gewesen sein

Für ihn ist heut' der 32. Dezember
Die Welt feiert Silvester und er zerreißt den Kalender
Nein, das kann's noch nicht gewesen sein

Blicke folgen dem Raketenschweif
Er rennt und er rennt durch den Flur
Aus der Wohnung, muss raus aus der Stadt
Die Menschen, die Läden, die Luft
Hat er alles schon tausendfach satt
Matschiger Schnee und zerfledderte Böller auf grauem Asphalt
Vielleicht kommt er nie mehr zurück
Und wenn doch mit dem lautesten Knall

December 32nd

There's a visit in the flat,
The family from upstairs?
He plays dead,
Sweater pulled over his knees.

No desire to pour lead,
Rather lock himself in,
Rather leave the window ajar,
Listen to the rockets shooting by.

The smell of raclette wafts through the hallway into the room,
His "Dinner for One" is a frozen tuna pizza today,
The cell phone vibrates: "Hey, where are you hiding?"
He switches to mute.
Another glass of rum and everything becomes dull.

Zapping through the channels,
Flickering screen, some kind of huge event,
They're counting down,
Each number like a stab.

Five, lied to by my best friend,
Head-on in the face.
Four, lost contact with my parents,
At most a hello and goodbye.
Three, the lawsuit from old colleagues,
And to court because of music.
Two, Anna's sad eyes,
And her resigned gaze.
One...

For him, today is December 32nd,
The world is celebrating New Year's Eve, he's sitting alone at the window
And thinks, that can't be all.

For him, today is December 32nd,
The world is celebrating New Year's Eve and he tears the calendar,
No, that can't be all yet.

His gaze follows the trail of the rocket,
He runs and runs through the hallway,
Out of the apartment, must get out of the city,
The people, the stores, the air,
He's fed up with it all a thousand times over.
Slushy snow and torn firecrackers on gray asphalt,
Maybe he'll never come back,
And if so, with the loudest bang.