Bernsteinzimmer - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

Bernsteinzimmer

Klack, klack, an der Oberfläche gekratzt
Emotion wetzen sich ab, wenn man sowas Nächtelang macht
Wo versteckt sich der Schatz?
Wo muss ich graben, dass es sich lohnt, auch mit letzter Kraft
Viele hier suchen danach, fragen sich, wo es wohl liegt
Viele vermuten sogar, das alles sei nur Fantasie
Ob es das überhaupt gibt und wie messen wir dieses Gefühl
Wenn man es kriegt, die
Die es dahin zieht, sprechen von echter Magie
Jede Ruine erforscht, mich im verlieben verlor'n
Tiefer und tiefer gebohrt, wieder und wieder von vorn
Kurz vorm Glauben verlier'n
Steh' ich staubverschmiert, unrasiert, hier, genau vor dir
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht
Du rückst Grau in den Hintergrund
Spür' wie es auftaucht in der Brust
Lässt mir genügend Luft
Und heilst jeden Vertrauenstrümmerbruch
All meine Sorgen ausrangiert, an diesem Ort find ich zu mir
Eldorado wird zu Mordor neben dir
Hier liegen große Schätze, in kurzen Sätzen
Wenn wir Wort für Wort verschmelzen, du leuchtest mich aus
Bei jedem Streit erstickt der Teufel im Raum
Du bist gefährlich nah am Feuer gebaut
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht
Mein Herz klopft, du schließt auf
Mein Herz klopft, du machst auf
Und auch wenn der Ausgang offen bleibt
Ich will hier nie mehr raus
Mein Herz klopft, du schließt auf
Mein Herz klopft, du machst auf
Und auch wenn der Ausgang offen bleibt
Ich will hier nie mehr raus
Nie mehr raus aus dem Bernsteinzimmer
Wenn du willst, bleib' ich gern für immer
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht

Amber Room

Click, click, scratching the surface
Emotions wear thin when you do this all night long
Where is the treasure hidden?
Where do I have to dig to make it worthwhile, even with the last of my strength
Many here are searching for it, wondering where it might be
Many even suspect that it's all just fantasy
Whether it even exists and how do we measure this feeling
When you get it, the
Those who are drawn to it speak of real magic
Explored every ruin, lost myself in falling in love
Drilled deeper and deeper, again and again from the beginning
Close to losing faith
I stand here, dust-covered, unshaven, right in front of you
Whenever the Amber Room
Shimmers through your deep brown eyes
I am where they all would like to be
So close and yet so far from everything
And whenever the Amber Room
Shimmers through your deep brown eyes
In the blink of an eye, everything becomes good
Searched for it for an eternity
You push gray into the background
Feel it surfacing in my chest
Gives me enough air
And heals every broken trust
All my worries discarded, in this place I find myself
Eldorado becomes Mordor next to you
Here lie great treasures, in short sentences
When we merge word for word, you illuminate me
In every argument, the devil suffocates in the room
You are built dangerously close to the fire
Whenever the Amber Room
Shimmers through your deep brown eyes
I am where they all would like to be
So close and yet so far from everything
And whenever the Amber Room
Shimmers through your deep brown eyes
In the blink of an eye, everything becomes good
Searched for it for an eternity
My heart beats, you unlock
My heart beats, you open up
And even though the exit remains open
I never want to leave here
My heart beats, you unlock
My heart beats, you open up
And even though the exit remains open
I never want to leave here
Never want to leave the Amber Room
If you want, I'll gladly stay forever
Whenever the Amber Room
Shimmers through your deep brown eyes
I am where they all would like to be
So close and yet so far from everything
And whenever the Amber Room
Shimmers through your deep brown eyes
In the blink of an eye, everything becomes good
Searched for it for an eternity