Bernsteinzimmer - Fabian Römer Übersetzung ins Französische

Bernsteinzimmer

Klack, klack, an der Oberfläche gekratzt
Emotion wetzen sich ab, wenn man sowas Nächtelang macht
Wo versteckt sich der Schatz?
Wo muss ich graben, dass es sich lohnt, auch mit letzter Kraft
Viele hier suchen danach, fragen sich, wo es wohl liegt
Viele vermuten sogar, das alles sei nur Fantasie
Ob es das überhaupt gibt und wie messen wir dieses Gefühl
Wenn man es kriegt, die
Die es dahin zieht, sprechen von echter Magie
Jede Ruine erforscht, mich im verlieben verlor'n
Tiefer und tiefer gebohrt, wieder und wieder von vorn
Kurz vorm Glauben verlier'n
Steh' ich staubverschmiert, unrasiert, hier, genau vor dir
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht
Du rückst Grau in den Hintergrund
Spür' wie es auftaucht in der Brust
Lässt mir genügend Luft
Und heilst jeden Vertrauenstrümmerbruch
All meine Sorgen ausrangiert, an diesem Ort find ich zu mir
Eldorado wird zu Mordor neben dir
Hier liegen große Schätze, in kurzen Sätzen
Wenn wir Wort für Wort verschmelzen, du leuchtest mich aus
Bei jedem Streit erstickt der Teufel im Raum
Du bist gefährlich nah am Feuer gebaut
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht
Mein Herz klopft, du schließt auf
Mein Herz klopft, du machst auf
Und auch wenn der Ausgang offen bleibt
Ich will hier nie mehr raus
Mein Herz klopft, du schließt auf
Mein Herz klopft, du machst auf
Und auch wenn der Ausgang offen bleibt
Ich will hier nie mehr raus
Nie mehr raus aus dem Bernsteinzimmer
Wenn du willst, bleib' ich gern für immer
Immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Bin ich da, wo sie alle gern wär'n
So nah und doch allem so fern
Und immer dann, wenn das Bernsteinzimmer
Durch deine tiefbraun'n Augen schimmert
Wird auf einem Wimpernschlag alles gut
'Ne Ewigkeit danach gesucht

Chambre d'ambre

Clic, clic, grattant la surface
Les émotions s'émoussent quand on passe ses nuits à ça
Où se cache le trésor ?
Où dois-je creuser pour que cela vaille la peine, même avec mes dernières forces
Beaucoup ici le recherchent, se demandent où il se trouve
Beaucoup supposent même que tout cela n'est que fantaisie
S'il existe vraiment et comment mesurons-nous ce sentiment
Quand on l'obtient, les
Ceux qui sont attirés vers lui, parlent de vraie magie
Chaque ruine explorée, me perdant dans l'amour
Forant plus profondément, encore et encore, à partir de zéro
Près de perdre la foi
Je me tiens ici, couvert de poussière, imberbe, juste devant toi
Chaque fois que la chambre d'ambre
Brilloie à travers tes yeux noisette
Je suis là où tous voudraient être
Si proche et pourtant si loin de tout
Et chaque fois que la chambre d'ambre
Brilloie à travers tes yeux noisette
Tout va bien en un clin d'œil
Cherché pendant une éternité
Tu fais passer le gris au second plan
Je sens qu'il émerge dans ma poitrine
Me laisse assez d'air
Et guérit chaque bris de confiance
Tous mes soucis mis de côté, je me retrouve ici
Eldorado devient Mordor à côté de toi
Il y a de grands trésors ici, en quelques mots
Lorsque nous fusionnons mot à mot, tu m'éclaires
À chaque dispute, le diable dans la pièce étouffe
Tu es dangereusement proche du feu
Chaque fois que la chambre d'ambre
Brilloie à travers tes yeux noisette
Je suis là où tous voudraient être
Si proche et pourtant si loin de tout
Et chaque fois que la chambre d'ambre
Brilloie à travers tes yeux noisette
Tout va bien en un clin d'œil
Cherché pendant une éternité
Mon cœur bat, tu ouvres
Mon cœur bat, tu ouvres
Et même si la sortie reste ouverte
Je ne veux plus jamais sortir d'ici
Mon cœur bat, tu ouvres
Mon cœur bat, tu ouvres
Et même si la sortie reste ouverte
Je ne veux plus jamais sortir d'ici
Plus jamais sortir de la chambre d'ambre
Si tu veux, je resterai pour toujours
Chaque fois que la chambre d'ambre
Brilloie à travers tes yeux noisette
Je suis là où tous voudraient être
Si proche et pourtant si loin de tout
Et chaque fois que la chambre d'ambre
Brilloie à travers tes yeux noisette
Tout va bien en un clin d'œil
Cherché pendant une éternité