Flucht - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

Flucht

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Die Wände ziehen sich zusammen und ich renne nach draußen
Laufe entgegen dem peitschenden Wind und es brennt in den Augen
Das Licht wird gebrochen in den Tränen. So ergraut
Der Horizont immer mehr und verdeckt die Regenbogenhaut
Mein Körper wirkt nur wie eine hohle äußere Hülle
Und ich höre nichts außer diese ohrenbetäubende Stille
Ich lasse all den Morgentau auf der Zunge zergehen,
Doch diese frische wirkt auf mich eher unangenehm.
Denn sie führt mich heraus aus den dunklen Gedankengängen
Zurück vom bitteren Ende zu unseren Anfängen.
Die letzten Erinnerungsfetzen verbinden die Reste
Und dienen als Wegweiser, das heißt sie bringen mich zur Strecke

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Ich lass mich treiben von den Wellen des Bewusstseinstroms
Ich tauche ein bis ich merk, dass ich auf Grundeis stoß
Ich halte die Augen offen und sammle die letzten Stücke
Zerbrochener Träume und stolpere über Gedächtnislücken
Denn kaum eine Farbe kaschiert die staubigen Straßen
Ich glaub, irgendwo hier liegt wohl mein Vertrauen begraben
Lauf in den Garten und sehe ein Herz in den Stamm geritzt
Dessen vertrocknete Wurzeln in der Erde verankert ist
Unsere verwischten Spuren, sie führen mich ins Versteck,
Das schon seit langer Zeit verdrängt und aus Lügen gespinnten Netz ist
Und diese Puzzleteile fügen sich schnell in die Handlung
Und stoppen meinen Gedankenfluss wie ein Fels in der Brandung
Denn nun scheint die Fassade des Nebels dünner zu werden
Der Spiegel, in dem ich uns zusammen sah, zerspringt in Scherben
Die Zukunft offenbart sich mir, ich muss damit leben:
Ich sehe mich ohne dich es war eine Flucht ins Leere

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein kleines Stück Liebe in mir.

Jedes Mal, wenn mich die Zweifel jagen, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn mich die Angst verfolgt, flieh ich zu dir.
Jedes Mal, wenn ich mich selbst ertappe, flieh ich zu dir.
Und jedes Mal stirbt ein großes Stück Liebe in mir.

Escape

Every time when I'm chased by doubts, I flee to you.
Every time when I'm chased by fear, I flee to you.
Every time when I find myself, I flee to you.
And each time, a small piece of love dies inside of me.

The walls close in on me, and I run outside.
I'm running against the whipping wind and it stings my eyes.
The light refracts in teardrops. It's getting gray.
The horizon is increasingly dominant and conceals the iris.
My body appears like a hollow, external shell.
And I hear nothing except this deafening silence.
I let all the morning dew melt on my tongue,
But this freshness has an unpleasant effect on me.
Because it leads me out of the dark corridors of my mind.
Back from the bitter end to our beginnings.
The last remaining shreds of memory connect the rests.
And serve as a signpost, that is, they bring me to a standstill.

Every time when I'm chased by doubts, I flee to you.
Every time when I'm chased by fear, I flee to you.
Every time when I find myself, I flee to you.
And each time, a small piece of love dies inside of me.

Every time when I'm chased by doubts, I flee to you.
Every time when I'm chased by fear, I flee to you.
Every time when I find myself, I flee to you.
And each time, a small piece of love dies inside of me.

I let myself be carried by the waves of the stream of consciousness.
I dive in until I notice that I'm hitting black ice.
I keep my eyes open and gather the last pieces,
Of broken dreams and stumble over memory gaps.
Because hardly any color conceals the dusty streets.
I believe that's where my trust is buried.
I run into the garden and I see a heart carved into the tree trunk.
Its withered roots are anchored in the soil.
Our blurred trails lead me into hiding,
That has been suppressed and from a web spun of lies for a long time.
And these pieces of the puzzle quickly fit into the plot
And stop my flow of thoughts like a rock in the surf
Because now the facade of the fog seems to be getting thinner
The mirror in which I saw us together shatters.
The future reveals itself to me, I have to live with it:
I see myself without you. It was an escape into the void.

Every time when I'm chased by doubts, I flee to you.
Every time when I'm chased by fear, I flee to you.
Every time when I find myself, I flee to you.
And each time, a small piece of love dies inside of me.

Every time when I'm chased by doubts, I flee to you.
Every time when I'm chased by fear, I flee to you.
Every time when I find myself, I flee to you.
And each time, a big piece of love dies inside of me.