Ganz nebenbei - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

Ganz nebenbei

Verkatert im Bett, nicht mehr wissen was war
Da steht so 'ne Nummer mit Edding auf'm Arm
Einfach mal melden, Hochzeit, Kinder
Haus bauen, Traumfrau für immer
Fremder Ort, das Navi versagt
Kein Mensch da, Kilometer verfahren
Das Auto bleibt liegen
Doch was für ein Ausblick, aussteigen, Aussicht genießen
Bester Freund weggezogen
Irgendwann ganz aus den Augen verloren
10 Jahre später trifft man sich wieder
Handschlag - noch der gleiche wie früher
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Die Stufen im Blick, du musst da jetzt hoch
Begrüßt jeden Schritt, der Druck riesengroß
Zu sehr verkrampft, stolpern und fallen
Kurz mal entspannt, es läuft von allein
Der Ballon fliegt am Horizont entlang
Nur mit heißer Luft, trotzdem kommt er an
Jeden Tag auf gut Glück ins Kino
Sneak Preview, mal schauen was passiert
Mit Absicht verlaufen, tremble, vollkommen random
Fremden vertrauen, um mal aufhören zu lenken
Vieles fliegt einem zu
Es tut so gut nicht zu wissen, was man tut
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Und ich leb in den Tag
Das Portait wird gemalt, wir wählen nur die Farben
Einzelne Fetzen ergeben Kollagen
Es klebt in Sekunden, hält über Jahre
Ich leb in den Tag
Das Portait wird gemalt, wir wählen nur die Farben
Einzelne Fetzen ergeben Kollagen
Es klebt in Sekunden und hält über Jahre
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Denn das was an mir kleben bleibt, was mir das Leben zeigt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Wie alles plötzlich aufgeht, wenn du's nicht provozierst
Wie frei du plötzlich atmest, wenn du's nicht kontrollierst
Wie alles plötzlich Sinn macht, wie alles funktioniert
Weil du immer dann perfekt bist, wenn du's gar nicht erst probierst

Incidentally

Hungover in bed, unable to recall what happened
Phone number written on an arm in marker
Let's just say, wedding, children
Building a house, dream woman forever
Unfamiliar place, the GPS isn't working
Nobody around, miles away
The car breaks down
But what a view, get out, enjoy the scenery
Best friend moved away
Eventually we lost touch
10 years later, we meet again
Handshake - the same as before
Because what sticks with me, what sticks with me
Comes incidentally, incidentally
Because what sticks with me, what sticks with me
Comes incidentally, incidentally
The steps right before you, you have to climb them
Relish every step, the pressure is immense
Too tense, we stumble and fall
Take a moment to relax, and it happens naturally
The balloon floats towards the horizon
We only use hot air, and still we reach our destination
Every day I go to the cinema on a whim
Sneak Preview, let's see what happens
Deliberately get lost, tremble, completely random
Trust strangers, just to let go of control
Many things come to you
It's so good to not know what you're doing
Because what sticks with me, what sticks with me
Comes incidentally, incidentally
Because what sticks with me, what sticks with me
Comes incidentally, incidentally
And I live for today
The portrait is painted, we only choose the colors
Individual scraps result in collages
It sticks in seconds and lasts for years
I live for today
The portrait is painted, we only choose the colors
Individual scraps result in collages
It sticks in seconds and lasts for years
Because what sticks with me, what sticks with me
Comes incidentally, incidentally
Because what sticks with me, what life shows me
Comes incidentally, incidentally
How everything suddenly unfolds, when you don't provoke it
How free you suddenly breathe, when you don't control it
How everything suddenly makes sense, how everything works
Because you are always perfect when you don't even try