Ganz nebenbei - Fabian Römer Übersetzung ins Französische

Ganz nebenbei

Verkatert im Bett, nicht mehr wissen was war
Da steht so 'ne Nummer mit Edding auf'm Arm
Einfach mal melden, Hochzeit, Kinder
Haus bauen, Traumfrau für immer
Fremder Ort, das Navi versagt
Kein Mensch da, Kilometer verfahren
Das Auto bleibt liegen
Doch was für ein Ausblick, aussteigen, Aussicht genießen
Bester Freund weggezogen
Irgendwann ganz aus den Augen verloren
10 Jahre später trifft man sich wieder
Handschlag - noch der gleiche wie früher
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Die Stufen im Blick, du musst da jetzt hoch
Begrüßt jeden Schritt, der Druck riesengroß
Zu sehr verkrampft, stolpern und fallen
Kurz mal entspannt, es läuft von allein
Der Ballon fliegt am Horizont entlang
Nur mit heißer Luft, trotzdem kommt er an
Jeden Tag auf gut Glück ins Kino
Sneak Preview, mal schauen was passiert
Mit Absicht verlaufen, tremble, vollkommen random
Fremden vertrauen, um mal aufhören zu lenken
Vieles fliegt einem zu
Es tut so gut nicht zu wissen, was man tut
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Und ich leb in den Tag
Das Portait wird gemalt, wir wählen nur die Farben
Einzelne Fetzen ergeben Kollagen
Es klebt in Sekunden, hält über Jahre
Ich leb in den Tag
Das Portait wird gemalt, wir wählen nur die Farben
Einzelne Fetzen ergeben Kollagen
Es klebt in Sekunden und hält über Jahre
Denn das was an mir kleben bleibt, was an mir kleben bleibt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Denn das was an mir kleben bleibt, was mir das Leben zeigt
Kommt ganz nebenbei, ganz nebenbei
Wie alles plötzlich aufgeht, wenn du's nicht provozierst
Wie frei du plötzlich atmest, wenn du's nicht kontrollierst
Wie alles plötzlich Sinn macht, wie alles funktioniert
Weil du immer dann perfekt bist, wenn du's gar nicht erst probierst

En passant

La gueule de bois au lit, ne me souviens plus de ce qui s'est passé
Il y a un numéro avec un marqueur sur ton bras
Simplement pour me signaler, mariage, enfants
Construire une maison, femme de rêve pour toujours
Lieu inconnu, le GPS est en panne
Personne à l'horizon, kilomètres parcourus
La voiture tombe en panne
Mais quelle vue, descendre, profiter de la vue
Mon meilleur ami a déménagé
Perdu de vue à jamais
10 ans plus tard, on se retrouve
Poignée de main - toujours la même qu'avant
Parce que ce qui reste collé à moi, ce qui reste collé à moi
Arrive en passant, en passant
Parce que ce qui reste collé à moi, ce qui reste collé à moi
Arrive en passant, en passant
Les marches en vue, tu dois monter maintenant
Salue chaque pas, la pression est énorme
Trop crispé, trébucher et tomber
Détente rapide, ça roule tout seul
Le ballon flotte à l'horizon
Seulement avec de l'air chaud, mais il arrive quand même
Chaque jour au cinéma, au hasard
Avant-première, on va voir ce qui se passe
Délibérément se perdre, trembler, complètement aléatoire
Faire confiance à des inconnus, pour arrêter de diriger
Beaucoup de choses t'arrivent
C'est tellement bon de ne pas savoir ce que l'on fait
Parce que ce qui reste collé à moi, ce qui reste collé à moi
Arrive en passant, en passant
Parce que ce qui reste collé à moi, ce qui reste collé à moi
Arrive en passant, en passant
Et je vis au jour le jour
Le portrait est peint, on ne choisit que les couleurs
Des morceaux séparés forment un collage
Ça colle en quelques secondes, ça tient des années
Je vis au jour le jour
Le portrait est peint, on ne choisit que les couleurs
Des morceaux séparés forment un collage
Ça colle en quelques secondes et ça tient des années
Parce que ce qui reste collé à moi, ce qui reste collé à moi
Arrive en passant, en passant
Parce que ce qui reste collé à moi, ce qui me montre la vie
Arrive en passant, en passant
Comment tout s'éclaire soudainement, quand tu ne le provoques pas
Comme tu respires soudainement librement, quand tu ne le contrôles pas
Comme tout prend soudainement du sens, comme tout fonctionne
Parce que tu es toujours parfait quand tu n'essaies même pas