Grenzenlos - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

Grenzenlos

Ich flieg', denn nicht viele ham' dieses Vermächtnis
So wie Aladin auf 'nem fliegenden Teppich
Denn die Industrie ist Benzin für das Rapbiz
Doch mir wird's zu viel und ich flieh' vor der Hek-
Tik, tik, tik, tik, tik macht die Uhr
Doch sicherlich bin ich bald auf Tour
Von Gig zu Gig mit Hit für Hit im Gepäck
Hin und weg, es ist fast wie Kur
Doch aaaahh, slow down, das reicht für den Anfang
Langsam, langsam, ich bleib entspannt, man
Doch eins nach dem anderen, steig ein!
Ich mach Looping für Looping für Looping
Für Looping und fahr' fort
Realistischer als jeder Flugsimulator, what?
Denn ich will weg von den wahnsinnig vielen Eskapaden
Frei sein und das sag' ich in diesen Textpassagen
Freiheit so wie Marius Müller-Westernhagen
Frei sein – ach scheiß' auf den Reim!
Ich seh' für Krieg und Beef niemals einen Grund
Wie für Dreamteams die Titelverteidigung
Krieg von Beatgees die Beats und ich schreibe um dieses Lied
Wie die Wiedervereinigung wirken zu lassen
Hörst du, die Masse schreit
Hier kommt die Rettung, folg mir, mach es wie F zum
Ich hab die Flügel gespreizt
Und jeder, der seine Gefühle noch zeigt, singt F
Das ist grenzenlos, nehmt die Hände hoch
Macht es wie F zum
Ich bin im Herzen dabei
Und jeder hier, der das bemerkt, ist ein Teil von F
Das ist grenzenlos, Hände hoch für F
Okay, denn das Leben ist ein Auf und Ab, ein Ab und Auf
Doch wenn ich mal ganz unten bin
Zieht mich das hier wieder hoch
Denn die Szene gibt mir laufend Kraft und das ist auch der Grund
Warum ich euch versorge mit dem positiven Flow
Denn die Fangemeinde glaubt mir das und das ist auch der Grund
Warum ich sie repräsentiere bei so vielen Shows
Denn ich danke ihnen tausendfach und rap wieder normal
Okay! Easy wie bei jedem Macintosh drag und drop
Und jeder Hater checkt es noch
Dass ich rock wie'n junger Gott
We've been looking for Freedom wie David Hasselhoff
Nein, ich will nicht an Gras verrecken
Oder Schlaftabletten so wie ODB
Um Drogen mach ich'n großen Bogen
Wie Architeken des Gotikstils
Ich griff' nach den Sternen
Denn ich bin der ehrlichste, in sich gekehrteste Killer-MC
Dessen Stimme dich nervte, bist du bemerktest: ich bin gefährlich
Denn ich blick in die Ferne, entwickel' mich jährlich
Die Mittbewerber sind ehrlich fix oder fertig
Du Ficker, komm, diss mich und du wirst christlich beerdigt
Nein, was ich proklamiere, ist das Positive, sind die Hochgefühle
Ist die große Liebe, sind Visionen und Ziele
Die uns motivieren, ist der global Freedom
Du sagst, ich würde gestört oder hacke sein?
Hör, hör, Junge, hör, wie die Masse schreit
Hier kommt die Rettung, folg' mir, mach' es wie F zum
Ich hab die Flügel gespreizt
Und jeder, der seine Gefühle noch zeigt, singt F
Das ist grenzenlos, nehmt die Hände hoch
Macht es wie F zum
Ich bin im Herzen dabei
Und jeder hier, der das bemerkt, ist ein Teil von F
Das ist grenzenlos, Hände hoch für F

Boundless

I fly, 'cause not many have this legacy
Like Aladdin on a flying carpet
'Cause the industry is fuel for the rap biz
But it gets too much for me and I flee from the hec-
Tick, tick, tick, tick, tick makes the clock
But surely I'll be on tour soon
From gig to gig with hit after hit in my luggage
Back and forth, it's almost like a cure
But aaaahh, slow down, that's enough for the beginning
Slowly, slowly, I stay relaxed, man
But one after the other, get in!
I do loop after loop after loop
After loop and continue
More realistic than any flight simulator, what?
'Cause I want to get away from the insanely many escapades
To be free and I say that in these lines
Freedom like Marius Müller-Westernhagen
To be free - ah screw the rhyme!
I never see a reason for war and beef
Like for dream teams the title defense
War of beat geeks the beats and I write about this song
How to make the reunification work
Do you hear, the crowd is screaming
Here comes the rescue, follow me, do it like F to the
I spread my wings
And everyone who still shows their feelings sings F
This is boundless, raise your hands
Do it like F to the
I'm there in my heart
And everyone here who notices that is a part of F
This is boundless, hands up for F
Okay, 'cause life is an up and down, a down and up
But when I'm down
This pulls me back up
'Cause the scene constantly gives me strength and that's also the reason
Why I provide you with the positive flow
'Cause the fanbase believes me and that's also the reason
Why I represent them at so many shows
'Cause I thank them a thousand times and rap normally again
Okay! Easy like with any Macintosh drag and drop
And every hater still gets it
That I rock like a young god
We've been looking for Freedom like David Hasselhoff
No, I don't wanna die from weed
Or sleeping pills like ODB
I make a wide berth around drugs
Like architects of the Gothic style
I reached for the stars
'Cause I'm the most honest, introverted killer MC
Whose voice annoyed you until you noticed: I'm dangerous
'Cause I look into the distance, I evolve annually
The competitors are honestly quick or done
You fucker, come diss me and you'll be buried Christian
No, what I proclaim is the positive, are the feelings of euphoria
Is the great love, are visions and goals
That motivate us, is the global freedom
You say I'm disturbed or hacked?
Listen, listen, boy, listen to the crowd screaming
Here comes the rescue, follow me, do it like F to the
I spread my wings
And everyone who still shows their feelings sings F
This is boundless, raise your hands
Do it like F to the
I'm there in my heart
And everyone here who notices that is a part of F
This is boundless, hands up for F