Ida - Fabian Römer Übersetzung ins Russische

Ida

Bei paar Freunden klappt es nicht
Was, wenn's bei uns jetzt auch so kommt?

Zwei Versuche und das Wunder hat begonnen
Wir in Braunschweig, ich wusste nicht, was kommt
Lisa zeigt mir zwei Streifen in 'nem Sushi-Restaurant
Dachte erst, es wär 'n Corona-Test

Und 'ne abgekühlte Miso-Suppe hat noch nie so gut geschmeckt
Dabei wurd mir bei dem Gedanken noch vor Kurzem schlecht
Vater zu werden, Magenbeschwerden, Fluchtreflex

Und deine Mama hat sich dich so lang gewünscht

Ham uns nie gestritten, aber wenn, dann darum
Ich meinte immer, es muss erstmal alles stimmen

Doch mein Perfektionismus war nur Tarnung

War eigentlich die meiste Zeit von Angst bestimmt
Angst, dass ich kein guter Papa bin
Angst, dass es mir alle Freiheit nimmt
Angst, dass ich ins kalte Wasser spring' und dann zurück zum Ufer will
Doch weiß, ich kann nie mehr an Land zurück

Irgendwann eingeseh'n, dass Schiss kein guter Berater ist
Schon gar nicht, wenn's um Freiheit geht
Und warum nicht mir die Freiheit nehmen
Zu erfahren, wie's ist, das eigene so gefeierte Leben weiterzugeben
Anstatt festzuhalten, was nicht festzuhalten ist
Wie ein Gerät, auf dem auch noch nach ei'm
Jahrzehnt die Folie auf der Scheibe klebt
Mein altes Leben schützen heißt, mein neues zu verpassen
Bist noch nicht mal da und ich kann jetzt schon an dir wachsen

Ida, alle Texte, alle Lieder
War'n im Endeffekt für dich, wusst ich selber nur noch nicht
Guck mal, so war's bei uns früher
Ida, beim Ultraschall seh' ich dich wieder
Freu' mich so, dich kennenzulern'n
Freu' mich schon, von dir zu lern'n
Nächsten Herbst blüht der Flieder

Während ich das hier schreib', ist sie im fünften Monat

Und ich im tiefsten Albumtunnel
Dein Release-Date: 5. Oktober

Flieh'n grad aus'm Großstadtdschungel
Woll'n für dich scheinen wie zwei Supernovas
Denn wenn du kommst, werden die Tage dunkel

Doch wenn du auch nur 'n bisschen wirst wie ich und Opa
Dann mach dir keine Sorgen, denn die Nacht ist unsre
War mir egal bis jetzt, wo grad der große Wagen ist
Und auch wenn's grad noch vage ist zu sagen, wie du mal so tickst
Wage ich mich zu freuen, dass du
Wahrscheinlich wie deine Mom 'ne Waage bist
Und nicht so Steinbock-stur wie dein Vater wirst
Doch das hier ist mein Schwur

Nochmal, das hier ist mein Schwur
Ich bin da für dich, wohin's dich auch verschlagen wird
Wir warten hier mit offenen Armen, bis du bei uns bist
Kalenderblätter fall'n, hoff' jeden Tag, dass du gesund bist

Ida, alle Texte, alle Lieder
War'n im Endeffekt für dich, wusst ich selber nur noch nicht
Guck mal, so war's bei uns früher
Ida, beim Ultraschall seh' ich dich wieder
Freu' mich so, dich kennenzulern'n
Freu' mich schon, von dir zu lern'n
Nächsten Herbst blüht der Flieder

Ida

Ида

У некоторых друзей не получается
Что, если и у нас теперь будет так же?

Две попытки, и чудо началось
Мы в Брауншвейге, я не знал, что будет дальше
Лиза показывает мне две полоски в суши-ресторане
Сначала подумал, что это тест на коронавирус

И остывший мисо-суп еще никогда не был таким вкусным
Хотя еще недавно от одной этой мысли мне становилось плохо
Стать отцом, боли в желудке, рефлекс побега

А твоя мама так долго тебя хотела

Мы никогда не ссорились, но если и ссорились, то из-за этого
Я всегда говорил, что сначала всё должно быть идеально

Но мой перфекционизм был лишь маскировкой

На самом деле мной большую часть времени двигал страх
Страх, что я не буду хорошим папой
Страх, что это отнимет у меня всю свободу
Страх, что я прыгну в холодную воду, а потом захочу вернуться на берег
Но знаю, что уже никогда не смогу вернуться на сушу

В какой-то момент я понял, что страх — плохой советчик
Особенно когда речь идет о свободе
И почему бы не позволить себе свободу
Узнать, каково это — передать дальше свою собственную, столь любимую жизнь
Вместо того чтобы держаться за то, что удержать невозможно
Как прибор, на котором даже спустя
десятилетие все еще наклеена пленка на экране
Оберегать мою старую жизнь — значит упустить новую
Тебя еще даже нет здесь, а я уже могу расти благодаря тебе

Ида, все тексты, все песни
Были в итоге для тебя, просто я сам этого еще не знал
Посмотри, вот как было у нас раньше
Ида, на УЗИ я снова вижу тебя
Так рад буду с тобой познакомиться
Уже с нетерпением жду возможности учиться у тебя
Следующей осенью зацветет сирень

Пока я пишу это, она на пятом месяце

А я в глубочайшем туннеле записи альбома
Дата твоего релиза: 5 октября

Бежим прямо сейчас из джунглей большого города
Хотим сиять для тебя, как две сверхновые
Ведь когда ты придешь, дни станут темными

Но если ты станешь хоть немного похожа на меня и дедушку
Тогда не переживай, ведь ночь принадлежит нам
Мне было все равно до сих пор, где сейчас Большая Медведица
И пусть пока еще смутно понятно, какой ты будешь
Я осмеливаюсь радоваться тому, что ты
Скорее всего, как твоя мама, будешь Весами по знаку
И не вырастешь такой упрямой, как твой отец-Козерог
Но вот моя клятва

Еще раз, вот моя клятва
Я буду рядом с тобой, куда бы тебя ни занесло
Мы ждем здесь с распростертыми объятиями, пока ты не будешь с нами
Листы календаря опадают, надеюсь каждый день, что ты здорова

Ида, все тексты, все песни
Были в итоге для тебя, просто я сам этого еще не знал
Посмотри, вот как было у нас раньше
Ида, на УЗИ я снова вижу тебя
Так рад буду с тобой познакомиться
Уже с нетерпением жду возможности учиться у тебя
Следующей осенью зацветет сирень

Ида