L_BENSLAUF - Fabian Römer Übersetzung ins Französische

L_BENSLAUF

Yeah
Und wenn mein Vater fragt
Was machst du so den ganzen Tag?
Denk' ich verdächtig lang über 'ne Antwort nach
Was soll ich denn bitte sagen?
Den Wecker stell' ich nur, um die Sonne nicht zu verschlafen

Schreib' Songs für andre
Bundesweite Trophäen
Schreib' Songs für mich
Kunst, die keiner versteht
Und nein, da gibt es kein Umverteilungsproblem
In der zweiten Reihe zu steh'n, find' ich unbeschreiblich bequem

Ich sag' Termine nicht zu, auch wenn der Kalender leer ist
Erkenn' den Wert nur in Dingen
Die auch ohne Geld was wert sind
Weil mir'n Moment zu verschwenden, ehrlich kein'n Cent mehr wert ist
Weil herzloses Umhergehetze so schlecht fürs Herz ist

Ich red' mich gern ma' schwach und werte mich ab
Mal' alles schwärzer als die Nacht, kein'n Plan, woher ich das hab'
Und was die andern so machen, wirkt aus der Ferne oft krass
Doch dürft' ich mir 'n Leben aussuchen, dann wär' es genau das

Alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Und kommt der Tag
Wo ich was ich mach' nur noch Arbeit nenne
Soll'n alle Texte verbrenn'n und der Tourbus-Fahrer wenden
Denn wenn Beruf nicht Berufung heißt
Bin ich raus
Sobald der Zug in die Zukunft heizt, spring'n sie auf

Scheiß auf Makel oder Lücken kaschier'n
Greif zum Marker, um sie dick zu markier'n
Keine Planung, ne, das ist so passiert
Kein gerader Weg hat mich intressiert
Weil gerade Wege nicht existier'n

Hab' keine Bachelor-Credits, stattdessen 'ne Diskografie
Mein Abi ist wie Schwerin
Ich weiß nicht mal, wo's liegt
Könnt' ja was Richtiges machen
Doch richtige Sachen sind nicht attraktiv
Und wie kann etwas richtig sein, wenn du doch nichts dabei fühlst?

Wenn Freunde fragen, was ich so den ganzen Tag lang mache
Ist eh schon klar, dass ich dazu nicht viel zu sagen hatte
Ich lieg' auf Wiesen und zelebriere das Garnichtstun
Leerer Kalender, vollgeschriebenes Tagebuch

Und kurz die Angst, dass es mir wegbricht
Wenn für'n Moment alles perfekt ist

Ah, alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Vielleicht irgendwann mal Kinder
Vielleicht in Berlin
Vielleicht die ersten drei Jahre ans Meer zieh'n
Damit der kleine Mensch merkt, er braucht sich nicht stressen
Und nicht wie ich 'n Viertel-Jahrhundert braucht, ums zu checken

Vielleicht irgendwann mal alt und grau
Meine tausend Enkel spielen Cricket vorm Orangenbaum
Und was macht Opa?
Der sitzt vor seinem Ferienhaus
Pflückt sich 'ne Idee vom Baum, der Himmel schimmert neonblau

Ah, alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Die schlechte Nachricht ist, du fällst
Kein Fallschirm, kein Netz
Nichts, woran du dich festhalten kannst
Die gute Nachricht ist
Es gibt kein'n Boden

LE_CV

Ouais
Et quand mon père me demande
Qu'est-ce que tu fais de tes journées ?
Je réfléchis étrangement longtemps à une réponse
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Je ne règle mon réveil que pour ne pas rater le lever du soleil

J'écris des chansons pour les autres
Des trophées nationaux
J'écris des chansons pour moi
De l'art que personne ne comprend
Et non, il n'y a pas de problème de redistribution
Être au second plan, je trouve ça incroyablement confortable

Je ne prends pas de rendez-vous, même quand mon agenda est vide
Je ne vois la valeur que dans les choses
Qui valent quelque chose même sans argent
Parce que perdre mon temps, honnêtement, ne vaut plus un centime
Parce que cette course effrénée et sans cœur est mauvaise pour le cœur

J'aime me rabaisser et me dévaloriser
Peindre tout en noir, sans savoir pourquoi
Et ce que les autres font, vu de loin, semble souvent extrême
Mais si je pouvais choisir une vie, ce serait exactement celle-là

Je renonce à toute sécurité
Parce que j'ai confiance en mon chemin
Mec, j'aimerais que ça ne s'arrête jamais
Le plus beau vide de mon CV
Non, je n'envoie aucune candidature
Je cueille une idée sur un arbre
Et je la remplis de vie
Le plus beau vide de mon CV

Et le jour viendra
Où j'appellerai ce que je fais « travail »
Alors je brûlerai tous mes textes et le chauffeur du bus de tournée fera demi-tour
Parce que si le métier ne rime pas avec vocation
Je me tire
Dès que le train du futur s'élancera, ils sauteront à bord

On s'en fiche des défauts ou de masquer les trous
Prends un marqueur et souligne-les en gras
Aucune planification, non, c'est arrivé comme ça
Aucun chemin droit ne m'a intéressé
Parce que les chemins droits n'existent pas

Je n'ai pas de licence, mais une discographie à la place
Mon bac est comme Schwerin
Je ne sais même pas où c'est
Je pourrais faire quelque chose de « bien »
Mais les choses « bien » ne sont pas attrayantes
Et comment quelque chose peut-il être « bien » si tu ne ressens rien ?

Quand mes amis me demandent ce que je fais de mes journées
C'est déjà clair que je n'ai pas grand-chose à dire
Je m'allonge dans l'herbe et je célèbre le fait de ne rien faire
Agenda vide, journal intime rempli

Et cette peur furtive que tout s'écroule
Quand tout est parfait pour un instant

Ah, je renonce à toute sécurité
Parce que j'ai confiance en mon chemin
Mec, j'aimerais que ça ne s'arrête jamais
Le plus beau vide de mon CV
Non, je n'envoie aucune candidature
Je cueille une idée sur un arbre
Et je la remplis de vie
Le plus beau vide de mon CV

Peut-être qu'un jour j'aurai des enfants
Peut-être à Berlin
Peut-être qu'on déménagera au bord de la mer pendant les trois premières années
Pour que le petit bout comprenne qu'il n'a pas besoin de stresser
Et qu'il n'ait pas besoin comme moi d'un quart de siècle pour le réaliser

Peut-être qu'un jour je serai vieux et gris
Mes milliers de petits-enfants joueront au cricket devant l'oranger
Et que fera papy ?
Il sera assis devant sa maison de vacances
Il cueillera une idée sur un arbre, le ciel brillera d'un bleu néon

Ah, je renonce à toute sécurité
Parce que j'ai confiance en mon chemin
Mec, j'aimerais que ça ne s'arrête jamais
Le plus beau vide de mon CV
Non, je n'envoie aucune candidature
Je cueille une idée sur un arbre
Et je la remplis de vie
Le plus beau vide de mon CV

La mauvaise nouvelle, c'est que tu tombes
Pas de parachute, pas de filet
Rien à quoi s'accrocher
La bonne nouvelle, c'est que
Il n'y a pas de sol