L_BENSLAUF - Fabian Römer Übersetzung ins Russische

L_BENSLAUF

Yeah
Und wenn mein Vater fragt
Was machst du so den ganzen Tag?
Denk' ich verdächtig lang über 'ne Antwort nach
Was soll ich denn bitte sagen?
Den Wecker stell' ich nur, um die Sonne nicht zu verschlafen

Schreib' Songs für andre
Bundesweite Trophäen
Schreib' Songs für mich
Kunst, die keiner versteht
Und nein, da gibt es kein Umverteilungsproblem
In der zweiten Reihe zu steh'n, find' ich unbeschreiblich bequem

Ich sag' Termine nicht zu, auch wenn der Kalender leer ist
Erkenn' den Wert nur in Dingen
Die auch ohne Geld was wert sind
Weil mir'n Moment zu verschwenden, ehrlich kein'n Cent mehr wert ist
Weil herzloses Umhergehetze so schlecht fürs Herz ist

Ich red' mich gern ma' schwach und werte mich ab
Mal' alles schwärzer als die Nacht, kein'n Plan, woher ich das hab'
Und was die andern so machen, wirkt aus der Ferne oft krass
Doch dürft' ich mir 'n Leben aussuchen, dann wär' es genau das

Alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Und kommt der Tag
Wo ich was ich mach' nur noch Arbeit nenne
Soll'n alle Texte verbrenn'n und der Tourbus-Fahrer wenden
Denn wenn Beruf nicht Berufung heißt
Bin ich raus
Sobald der Zug in die Zukunft heizt, spring'n sie auf

Scheiß auf Makel oder Lücken kaschier'n
Greif zum Marker, um sie dick zu markier'n
Keine Planung, ne, das ist so passiert
Kein gerader Weg hat mich intressiert
Weil gerade Wege nicht existier'n

Hab' keine Bachelor-Credits, stattdessen 'ne Diskografie
Mein Abi ist wie Schwerin
Ich weiß nicht mal, wo's liegt
Könnt' ja was Richtiges machen
Doch richtige Sachen sind nicht attraktiv
Und wie kann etwas richtig sein, wenn du doch nichts dabei fühlst?

Wenn Freunde fragen, was ich so den ganzen Tag lang mache
Ist eh schon klar, dass ich dazu nicht viel zu sagen hatte
Ich lieg' auf Wiesen und zelebriere das Garnichtstun
Leerer Kalender, vollgeschriebenes Tagebuch

Und kurz die Angst, dass es mir wegbricht
Wenn für'n Moment alles perfekt ist

Ah, alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Vielleicht irgendwann mal Kinder
Vielleicht in Berlin
Vielleicht die ersten drei Jahre ans Meer zieh'n
Damit der kleine Mensch merkt, er braucht sich nicht stressen
Und nicht wie ich 'n Viertel-Jahrhundert braucht, ums zu checken

Vielleicht irgendwann mal alt und grau
Meine tausend Enkel spielen Cricket vorm Orangenbaum
Und was macht Opa?
Der sitzt vor seinem Ferienhaus
Pflückt sich 'ne Idee vom Baum, der Himmel schimmert neonblau

Ah, alle Sicherheiten geb' ich auf
Weil ich auf meinen Weg vertrau'
Mann, ich wünsche mir, sie hört nie auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf
Nein, ich schick' keine Bewerbung raus
Ich pflück' mir 'ne Idee vom Baum
Und ich fülle sie mit Leben auf
Die schönste Lücke in mei'm Lebenslauf

Die schlechte Nachricht ist, du fällst
Kein Fallschirm, kein Netz
Nichts, woran du dich festhalten kannst
Die gute Nachricht ist
Es gibt kein'n Boden

РЕЗЮМЕ

Да
И если мой отец спросит,
Чем ты занимаешься весь день?
Я подозрительно долго буду думать над ответом.
Что я, чёрт возьми, должен сказать?
Я ставлю будильник только для того, чтобы не проспать солнце.

Пишу песни для других,
Зарабатываю всероссийские награды,
Пишу песни для себя,
Искусство, которое никто не понимает.
И нет, нет никакой проблемы с перераспределением,
Мне невероятно удобно стоять во втором ряду.

Я не соглашаюсь на встречи, даже если календарь пуст,
Вижу ценность только в вещах,
Которые ценны и без денег,
Потому что тратить впустую мгновение, честно говоря, не стоит ни цента,
Потому что бездушная суета так вредна для сердца.

Я люблю принижать себя и свои достоинства,
Рисую всё в более чёрных красках, чем ночь, понятия не имею, откуда это у меня,
И то, что делают другие, издалека часто кажется крутым,
Но если бы я мог выбрать себе жизнь, то это была бы именно она.

Я отказываюсь от всех гарантий,
Потому что верю в свой путь.
Боже, как я хочу, чтобы это никогда не кончалось,
Самый прекрасный пробел в моём резюме.
Нет, я не буду рассылать резюме,
Я сорву идею с дерева,
И наполню её жизнью,
Самый прекрасный пробел в моём резюме.

И наступит день,
Когда то, что я делаю, я буду называть только работой,
Пусть все тексты сгорят, а водитель автобуса развернётся,
Потому что если профессия — не призвание,
То я ухожу.
Как только поезд в будущее тронется, все запрыгнут.

Плевать на недостатки или пробелы,
Хватаю маркер, чтобы жирно их выделить,
Никакого плана, нет, так получилось,
Меня не интересовал прямой путь,
Потому что прямых путей не существует.

У меня нет степени бакалавра, зато есть дискография,
Мой аттестат зрелости как город Шверин,
Я даже не знаю, где он находится.
Мог бы заниматься чем-то серьёзным,
Но серьёзные вещи не привлекательны.
И как что-то может быть правильным, если ты ничего при этом не чувствуешь?

Когда друзья спрашивают, чем я занимаюсь весь день,
И так понятно, что мне особо нечего сказать.
Я лежу на лужайке и праздную ничегонеделание,
Пустой календарь, исписанный дневник.

И ненадолго появляется страх, что всё это исчезнет,
Когда на мгновение всё идеально.

Ах, я отказываюсь от всех гарантий,
Потому что верю в свой путь.
Боже, как я хочу, чтобы это никогда не кончалось,
Самый прекрасный пробел в моём резюме.
Нет, я не буду рассылать резюме,
Я сорву идею с дерева,
И наполню её жизнью,
Самый прекрасный пробел в моём резюме.

Может быть, когда-нибудь у меня будут дети,
Может быть, в Берлине,
Может быть, первые три года мы переедем к морю,
Чтобы маленький человек понял, что ему не нужно напрягаться,
И не понадобилось, как мне, четверть века, чтобы это осознать.

Может быть, когда-нибудь я стану старым и седым,
Мои тысячи внуков будут играть в крикет перед апельсиновым деревом,
А что делает дедушка?
Он сидит перед своим домом отдыха,
Срывает идею с дерева, небо мерцает неоново-синим.

Ах, я отказываюсь от всех гарантий,
Потому что верю в свой путь.
Боже, как я хочу, чтобы это никогда не кончалось,
Самый прекрасный пробел в моём резюме.
Нет, я не буду рассылать резюме,
Я сорву идею с дерева,
И наполню её жизнью,
Самый прекрасный пробел в моём резюме.

Плохая новость в том, что ты падаешь,
Ни парашюта, ни сетки,
Ничего, за что можно ухватиться.
Хорошая новость в том,
Что нет никакого дна.