Nachtluft - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

Nachtluft

Immer wenn der Tag geht
Und sie noch tief im Schlaf liegt
Scheints als würde die Stadt auf sie warten
Erst im Licht der Laternen, im Spotlight der Sterne
Betritt sie die Straßen und jeder kann sie haben
Um wieder aufzuatmen, doch wird sie niemals ihr Geheimnis verraten
Sie bringt Frische in abgestandene Wünsche
Nur durch den glasklaren Klang ihrer Stimme
Sie trägt einen Hauch von Licht
Die Schwere von gestern verfliegt, wenn man auf sie trifft
Und alles scheint so leicht umgeben von ihr,
Kannst du es spüren? Jetzt ist sie hier

Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns

Immer wenn sie klar ist und keine Wolken da sind
Haben Sterne freien Blick auf die Straßen
Und sehen streunende Katzen, tanzende Träume, blutende Nasen
Lilablaue Farben, bunte Leuchtreklamen, Bettgeflüster
Und Sex auf dem Parkdeck
Flaschensammler die in Gassen ihr Revier markieren,
Schlafwandler die auf häuserdächern balancieren
Und wir sitzen hoch über allem mit Visionen und Bier
An unserem Platz den sonst niemand kennt
Außer ihr
In diesem Moment ist sie hier

Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft
Nachtluft
Zwischen uns
Nachtluft

Night Air

Whenever the day goes down
And she still deep in her slumber
It seems like the city is waiting for her
Only in the light of lamps, in the spotlight of stars
She enters the street and everybody can have her
To breathe again, but she'll never tell you her secret
She brings freshness to stale desires
Only through the glass clear sound of her voice
She carries a touch of light
The heaviness of yesterday disappears when you meet her
And everything seems so light surrounded by her
Can you feel it? She's here now

Night air
Night air
Between us
Night air
Night air
Between us

Whenever it's clear and no clouds are there
Stars have a clear view of the streets
And see stray cats, dancing dreams, bleeding noses
Purple-blue colors, colorful neon signs, whispers in bed
And sex on the parking deck
Bottle collectors marking their territory in alleys
Sleepwalkers balancing on rooftops
And we sit high above everything with visions and beer
At our place that nobody else knows
Except her
In this moment she's here

Night air
Night air
Between us
Night air
Night air
Between us
Night air