Nur für uns - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

Nur für uns

5 Jungs auf'n Fahrrad, mit nem Mädchen hinten drauf
Der Himmel läuft rot an, denn so ein Klischee ist ihm peinlich
Ey fahr mal raus bei dem Rasthof, weil der Akohol uns braucht
Mit nem klirrenden Rucksack, auf dem Weg Richtung leichtsinn
Auf zu dem Freibad, glaub mir die Luft die ist rein da, da ist niemand mehr zu sehen
Wir helfen uns rauf, über den Zaun, lasst uns Nachtbaden gehen
Das Lied noch im Ohr, du schubst mich ins Becken, wir riechen nach Chlor
Schwimmen durcheinander, fühlen synchron, hellblaues Wasser spiegelt den Mond

Nur für uns, nur für uns!
Jeder Moment, der uns vereint
Nur für uns, nur für uns!???
Nur für uns, nur für uns!
Da ist ein Licht, das immer scheint
Nur für uns, nur für uns!

5 Jungs ohne Auto, auf'n Parkdeck 5 Uhr früh
Die Sonne versteckt sich, so ein Klischee ist ihr peinlich
Noch ist die Stadt völlig lautlos, wir sind nicht zu überhören
Schallendes lachen, wie die Zeit hier vorbei fliegt
Reden so strange, dass es sonst kein Mensch versteh'n kann, der Mittelpunkt der Welt
Ist grad genau hier, egal was passiert, es gibt nichts was uns zählt
Das wird schon so bleiben, Erwachsen, was soll das schon heißen?
Wir sind nicht wie die, das wird sich schon zeigen
Warum den schon heim gehen? Trink ma' noch einen oder drei mit

Nur für uns, nur für uns!
Jeder Moment der uns vereint
Nur für uns, nur für uns!???
Nur für uns, nur für uns!
Da ist ein Licht, das immer scheint
Nur für uns, nur für uns!

Der eine ging dann auf Reisen war überall nur nicht hier
Der Kontakt ist leider gebrochen, da waren es nur noch vier
Den Anderen gab es irgendwann immer nur noch mit ihr
Und auch Liebe kann dazu führen, dass die Freunde sich distanzieren
Die letzten Beiden sind immernoch gute Freunde von mir
Ab und zu auf ein Bier treffen und selten telefonieren
Aber wenn man telefoniert, bin ich interessiert
An den ganzen Uni-Geschichten und was man alles studiert
Der Eine ständig was neues, der Andere fokusiert
Aber beide meinen ich wäre mit der Mukke priviligiert
Darum sollte es nicht passieren, dass Erfolge mich faszinieren
Sterne scheinen am hellsten bevor sie dann explodieren
Wir lassen uns auch nicht stressen, probieren noch bisschen rum
Und ist 30 das Neue 20, dann sind wir mehr als nur Jung
Es gibt eh kein falsch oder richtig und auch nicht immer 'nen Grund
Das Leben schreibt viele Storys und diese ist nur für uns

Just for Us

5 guys on a bike, with a girl sitting behind
The sky turns red, for such a cliché is embarrassing to him
Yo, let's drive out to the rest stop, because the alcohol needs us
With a clinking backpack, on the way towards recklessness
On to the outdoor pool, believe me, the air there is pure, no one else is to be seen
We help each other up, over the fence, let's go night swimming
The song still in our ears, you push me into the pool, we smell of chlorine
Swimming around, feeling in sync, light blue water reflects the moon

Just for us, just for us!
Every moment that unites us
Just for us, just for us!???
Just for us, just for us!
There is a light, that always shines
Just for us, just for us!

5 guys without a car, on the parking roof at 5 am
The sun hides, such a cliché is embarrassing to her
The city is still completely silent, we are impossible to miss
Roaring laughter, how time flies by here
Talking so strangely that no one else can understand it, the center of the world
Is right here right now, no matter what happens, there is nothing that matters to us
This will stay that way, grown up, what is that supposed to mean?
We are not like them, that will become evident
Why go home already? Let's have another drink or three with us

Just for us, just for us!
Every moment that unites us
Just for us, just for us!???
Just for us, just for us!
There is a light, that always shines
Just for us, just for us!

One of them went traveling then, was everywhere except here
Contact unfortunately is broken, then there were only four
Another one was always only with her at some point
And even love can lead to friends distancing themselves
The last two are still good friends of mine
Meet up for a beer now and then and rarely call each other
But when you do call, I am interested
In all the uni stories and what everyone is studying
One of them constantly something new, the other focused
But both think I am privileged with the music
That's why it shouldn't happen, that success fascinates me
Stars shine brightest before they explode
We don't let ourselves get stressed either, still try out a few things
And if 30 is the new 20, then we are more than just young
There is no right or wrong anyway and not always a reason
Life writes many stories and this one is just for us