Nur noch schlafen - Fabian Römer Übersetzung ins Englische

Nur noch schlafen

Blick wie durch Milchglas, Augen auf Halbmast
Jeder Weg zu weit, Straßen aus Treibsand
Der Kopf ist leer, und doch so schwer
Als wenn jeden Tag auf's neue Montag morgen wär'
Graue Wolkenwand, wo fängt der Himmel an
Wenn ihr vorglüht, bin ich ausgebrannt
Als ob sich die Welt nicht mehr dreht
Nichts hören und nichts mehr sehen

Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Freitag abend, wir ziehen von Laden zu Laden
Begießen uns hart, wie du willst fahren, es ist grad' mal halb 4
Mit grellen Farben den toten Punkt übermalen
Stütz den Kopf mit dem Arm auf der Bar und bleib hier
Verpasster Anruf, Nummer unbekannt
Ob sie es war? Hier ist kein Empfang
Was macht sie wohl?
Parfüm, Rauch, Schweiß, 'ne Stimme, die schreit: 'Junge, du brauchst mehr Alkohol'
Ich zieh mir alles rein, blinkende Lichter
Verschwimmende Gesichter, schwindendes Gleichgewicht
Klirrende Gläser, Atmen wird schwerer
Alles hier dreht sich, Wände kommen näher

Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach
Ich will nur noch schlafen. Geh schon mal vor, ich komm' gleich nach

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Lasse alles hinter mir
Die Mitternacht ertrinkt im Lichtermeer
Ich nehm' 'nen tiefen Zug
Wenn der Raketenschweif am Horizont verschwindet, dann zieh ich die Gardinen zu
Der Flur noch fünf Schritte entfernt
Das Badezimmer noch vier Schritte entfernt
Der kleine Schrank noch drei Schritte entfernt
Die weiße Schachtel noch zwei Blicke entfernt
Mein Schlaf noch einen Griff entfernt

Nur noch schlafen
Nur noch schlafen

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Und die Nacht wird schwarz
Der Himmel wird schwarz
Die Stadt wird schwarz
Vor meinen Augen
Schwarz, die Nacht wird schwarz
Und alles wird schwarz

Only go sleep

View as through glass of milk, half-mast eyes
Every way is too far, streets of quicksand
The head is empty, and yet so hard
As if every day were Monday morning again
Gray cloud wall, where does the sky begin
When you pre-glow, I'm burned out
As if the world is no longer spinning
Hear nothing and see nothing more

I Just Want To Sleep. Go ahead, I'll Be Right There
I Just Want To Sleep. Go ahead, I'll Be Right There
I Just Want To Sleep. Go ahead, I'll Be Right There
Just Go Sleep. Go Ahead, I'll Be Right After You

And the night turns black
The sky turns black
The city turns black
Before my eyes
Black, the night turns black
And everything turns black

Friday night, we move from store to store
Water ourselves hard, as you want to go, it's just past 4
Paint over the dead point with bright colors
Support your head with your arm on the bar and stay here
Missed call, unknown number
Was it her? There's no reception here
What do you think she's doing?
Perfume, smoke, sweat, a voice that screams: 'Boy, you need more alcohol'
I pull everything in, flashing lights
Blurred faces, fading balance
Jingling glasses, breathing gets harder
Everything here is spinning, walls are getting closer

I Just Want To Sleep. Go ahead, I'll Be Right There
I Just Want To Sleep. Go ahead, I'll Be Right There

And the night turns black
The sky turns black
The city turns black
Before my eyes
Black, the night turns black
And everything turns black

And the night turns black
The sky turns black
The city turns black
Before my eyes
Black, the night turns black
And everything turns black

Leave everything behind me
Midnight drowns in the sea of lights
I take a deep breath
When the rocket trail disappears on the horizon, I'll close the curtains
The hallway is still five steps away
The bathroom is still four steps away
The small cabinet is still three steps away
The white box is still two glances away
My sleep is still one grab away

Just Go Sleep
Just Go Sleep

And the night turns black
The sky turns black
The city turns black
Before my eyes
Black, the night turns black
And everything turns black

And the night turns black
The sky turns black
The city turns black
Before my eyes
Black, the night turns black
And everything turns black