Schlüssel (2/3) - Fabian Römer Übersetzung ins Französische

Schlüssel (2/3)

Schlüssel zum Glück irgendwo auf dem Heimweg verloren /
Will ihn nachmachen lassen, nur kennt keiner die Form /
Einsamer Ort, zweites Hinterhaus, eisernes Tor /
Eine Horde von Schlüsseldiensten steht verzweifelt davor /
Leicht überforderter Hausmeister mit Galgenhumor /
'N Bauarbeiter, der mit Kreissäge am Eingangsschloss bohrt /
Eifrige Mythenforscher meinen, es reicht vielleicht schon ein Wort /
'Ne kleine Formel oder 'n Code wie bei einem Tresor /
Polizeieskorten und Live-Reporter treibt es ins Dorf /
Alle halten vor dieser Pforte, aber keiner kommt durch /
Von irgendwo ein leiser Chor, Schwalben steigen empor /
Dann macht es klick - aber das Glück ist leider schon fort /

Clé (2/3)

J'ai perdu la clé du bonheur quelque part sur le chemin du retour /
Je veux la faire reproduire, mais personne ne connaît sa forme /
Un endroit isolé, une deuxième maison arrière, un portail de fer /
Une horde de serruriers se tient désespérée devant /
Un concierge légèrement dépassé avec un humour noir /
Un ouvrier du bâtiment qui fore la serrure d'entrée avec une scie circulaire /
Des chercheurs de mythes assidus pensent qu'un mot suffit peut-être /
Une petite formule ou un code comme pour un coffre-fort /
Des escortes de police et des reporters en direct l'attirent dans le village /
Tout le monde s'arrête devant cette porte, mais personne ne passe /
Un chœur léger vient de quelque part, des hirondelles s'élèvent /
Puis ça clique - mais le bonheur est malheureusement déjà parti /