Sie redet im Schlaf - Fabian Römer Übersetzung ins Russische

Sie redet im Schlaf

Abstrakte Kunst auf dem Kissen - verschmierter Kajal /
Sie sitzt im Bett und raucht die Tüte danach /
Der Tisch steht nicht mehr da, wo er mal war - als ich frag' /
Wieso nie zu ihr? - fällt sie kilometertief in den Schlaf /
Haut an Haut, dunkler Raum /
Kenne jeden ihrer Leberflecke punktgenau /
Nur weiß ich nichts von ihrem Tag /
Kenne keinen, der sie kennt, glaub' ihr nicht mal ihren Namen /
Und sie wälzt sich im Traum /
Ist mir unglaublich fremd und vertraut /
Schon phänomenal, wie sie die Anonymität bewahrt /
Wäre da nicht dieser kleine Fauxpas /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Und morgen werd' ich wieder wach von der knallenden Tür /
Werd' die Bettdecke gerade ziehen, als wär' gar nichts passiert /
Dass man sich wieder sieht, kann Stunden oder Monate dauern /
Auch wenn alle Hüllen fallen, zieht sie riesige Mauern /

Die Luft zwischen uns ist elektrisch /
Leichtes Zucken, wenn sie wegnickt /
Ich dreh' mich um und sag' mir selbst gute Nacht /
Nur eine leise Stimme hält mich noch wach /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Okay, dass sie vergeben ist, das hab ich eh schon geahnt /
Und was sie schläfrig vor sich hin erzählt, bestätigt das grad' /
Mit Feenstimme stillt sie neben mir ihren Redebedarf /
All die Lügen, andere Typen und der Ehevertrag /
Ich kann nur hoffen, dass ihr Lebenspartner seelenruhig schnarcht /
Während sie von mir und all ihren Begegnungen tratscht /
Doch irgendwann wird er von ihrer Parallelwelt erfahren /
Ich hoffe sie verrät keine Namen /

Sie redet im Schlaf /
Und erzählt, was niemand hören darf /
Ich lieg jedes Mal da /
Als hätt' sie nie ein Wort gesagt /
Doch ich versteh' sie so klar /
Und schäm' mich danach /
Sie redet im Schlaf /
Und verrät was niemand hören darf /

Она говорит во сне

Абстрактное искусство на подушке - размазанная тушь /
Она сидит в постели и курит косяк после /
Стол стоит не там, где он был раньше - когда я спрашиваю /
Почему никогда к ней не хожу? - она падает на километры в сон /
Кожа к коже, темная комната /
Знаю каждую ее родинку в точности /
Только ничего не знаю о ее дне /
Не знаю никого, кто ее знает, не верю даже ее имени /
И она ворочается во сне /
Она невероятно чужая и знакомая мне /
Просто феноменально, как ей удается сохранить анонимность /
Если бы не эта маленькая оплошность /

Она говорит во сне /
И рассказывает то, что никто не должен слышать /
Я каждый раз лежу так /
Как будто она ни слова не сказала /
Но я понимаю ее так ясно /
И стыжусь потом /
Она говорит во сне /
И выдает то, что никто не должен слышать /

И завтра я снова проснусь от хлопка двери /
Поправлю одеяло, как будто ничего не случилось /
Чтобы снова увидеться, могут потребоваться часы или месяцы /
Даже когда все карты раскрыты, она возводит огромные стены /

Воздух между нами электрический /
Легкая дрожь, когда она засыпает /
Я поворачиваюсь и желаю себе спокойной ночи /
Только тихий голос еще не дает мне уснуть /

Она говорит во сне /
И рассказывает то, что никто не должен слышать /
Я каждый раз лежу так /
Как будто она ни слова не сказала /
Но я понимаю ее так ясно /
И стыжусь потом /
Она говорит во сне /
И выдает то, что никто не должен слышать /

Ладно, что она занята, я и так уже догадывался /
И то, что она сонно бормочет, только подтверждает это /
Волшебным голосом она удовлетворяет рядом со мной свою потребность говорить /
Вся эта ложь, другие парни и брачный контракт /
Я могу только надеяться, что ее спутник жизни мирно храпит /
Пока она сплетничает обо мне и всех своих встречах /
Но когда-нибудь он узнает о ее параллельной жизни /
Надеюсь, она не называет имен /

Она говорит во сне /
И рассказывает то, что никто не должен слышать /
Я каждый раз лежу так /
Как будто она ни слова не сказала /
Но я понимаю ее так ясно /
И стыжусь потом /
Она говорит во сне /
И выдает то, что никто не должен слышать /