Besser wenn ich geh (Akustik Mix) - Fabian Wegerer Übersetzung ins Französische

Besser wenn ich geh (Akustik Mix)

Komm lass die U-Bahn oder'n Uber nehmen
Einfach raus und ma' was anderes sehen
Ja, ohne Anlass oder einen Grund, ja
Lassen Probleme kurz Mal hinter uns
Wir feiern laut, bisschen drüber, hören traushige Lieder
Und du lachst so wie früher, ey, ey
Lass uns noch einen letzten nehmen
Denke beim nachbaustehen
"Ist wild, dass wir uns wie früher verstehen"
Jetzt sind wir leise und die Nacht wird's auch
Liegen alleine hier auf der Couch
Dann frage ich mich, fühlst du es auch
Irgendwas fehlt
Ey, vielleicht ist es besser wenn ich geh'
Doch warum tut es mir dann weh, weh, weh?
Ey, du schaust mich an und sagst dir fehlt da was
Dann sag mir was
Ey, vielleicht ist es besser wenn ich geh'
Doch warum tut es mir dann weh, weh, weh?
Ey, du schaust mich an und sagst dir fehlt da was
Dann sag mir was
Ingendwie still, hier zu zwei allein
Ey, komm wir laden ein paar Leute ein
Wir trinken viel, Eiswürfel tauen, ja
Und blenden langsam die Probleme aus
Wir feiern laut, bisschen drüber, hören traushige Lieder
Und du lachst so wie früher, ey, ey
Und bevor wir den letzten nehmen
Kann ich's in deinen Augen sehen
Aber ist schon ok
Ey, vielleicht ist es besser wenn ich geh'
Doch warum tut es mir dann weh, weh, weh?
Ey, du schaust mich an und sagst dir fehlt da was
Dann sag mir was, ja
Ey, vielleicht ist es besser wenn ich geh'
Doch warum tut es mir dann weh, weh, weh?
Ey, du schaust mich an und sagst dir fehlt da was
Dann sag mir was
Und irgendwas gegen die Stille
Ich halt's das Radio an
Während der Typ da vom Wetter erzählt
Frag' ich langsam an zu verstehen
Ey, vielleicht ist es besser wenn ich geh'
Doch warum tut es mir dann weh, weh, weh?
Ey, du schaust mich an und sagst dir fehlt da was
Dann sag mir was
Ey, vielleicht ist es besser wenn ich geh'
Doch warum tut es mir dann weh, weh, weh?
Ey, du schaust mich an und sagst dir fehlt da was
Dann sag mir was

C'est mieux si je pars (Mix acoustique)

Viens, prenons le métro ou un Uber
Sortons juste et regardons autre chose
Oui, sans raison ni motif, oui
Laissons les problèmes derrière nous pour un moment
On fait la fête fort, un peu trop, on écoute des chansons tristes
Et tu ris comme avant, hey, hey
Prenons un dernier verre
En repensant au passé
"C'est fou comme on se comprend comme avant"
Maintenant, on est silencieux et la nuit arrive aussi
On est allongés seuls ici sur le canapé
Alors je me demande, est-ce que tu le sens aussi ?
Il manque quelque chose
Hey, peut-être que c'est mieux si je pars
Mais pourquoi ça me fait mal, mal, mal ?
Hey, tu me regardes et tu dis qu'il manque quelque chose
Alors dis-moi quoi
Hey, peut-être que c'est mieux si je pars
Mais pourquoi ça me fait mal, mal, mal ?
Hey, tu me regardes et tu dis qu'il manque quelque chose
Alors dis-moi quoi
D'une certaine manière, c'est calme, ici, nous deux seuls
Hey, viens, on invite quelques personnes
On boit beaucoup, les glaçons fondent, oui
Et on oublie lentement les problèmes
On fait la fête fort, un peu trop, on écoute des chansons tristes
Et tu ris comme avant, hey, hey
Et avant de prendre le dernier verre
Je peux le voir dans tes yeux
Mais c'est bon
Hey, peut-être que c'est mieux si je pars
Mais pourquoi ça me fait mal, mal, mal ?
Hey, tu me regardes et tu dis qu'il manque quelque chose
Alors dis-moi quoi, oui
Hey, peut-être que c'est mieux si je pars
Mais pourquoi ça me fait mal, mal, mal ?
Hey, tu me regardes et tu dis qu'il manque quelque chose
Alors dis-moi quoi
Et quelque chose contre le silence
J'éteins la radio
Alors que le type parle de la météo
Je commence lentement à comprendre
Hey, peut-être que c'est mieux si je pars
Mais pourquoi ça me fait mal, mal, mal ?
Hey, tu me regardes et tu dis qu'il manque quelque chose
Alors dis-moi quoi
Hey, peut-être que c'est mieux si je pars
Mais pourquoi ça me fait mal, mal, mal ?
Hey, tu me regardes et tu dis qu'il manque quelque chose
Alors dis-moi quoi