O Mar Serenou - Fabiana Cozza Übersetzung ins Französische

O Mar Serenou

O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita sambando
Se explica que não vai pescar
Deixa o mar serenar
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A lua brilhava vaidosa
De si orgulhosa e prosa com que deus lhe deu
Ao ver a morena sambando
Foi se acabrunhando então adormeceu o sol apareceu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
Um frio danado que vinha
Do lado gelado que o povo até se intimidou
Morena aceitou o desafio
Sambou e o frio sentiu seu calor e o samba se esquentou
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A estrela que estava escondida
Sentiu-se atraída depois então apareceu
Mas ficou tão enternecida
Indagou a si mesma a estrela afinal será ela ou sou eu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia

La Mer S'est Calmée

La mer s'est calmée quand elle a marché sur le sable
Celui qui danse la samba sur le bord de la mer est une sirène
Le pêcheur n'a pas peur
C'est un secret s'il revient ou s'il reste au fond de la mer
En voyant la belle brune danser la samba
Il s'explique qu'il ne va pas pêcher
Laisse la mer se calmer
La mer s'est calmée quand elle a marché sur le sable
Celui qui danse la samba sur le bord de la mer est une sirène
La lune brillait fière
D'elle-même fière et de la prose que Dieu lui a donnée
En voyant la brune danser la samba
Elle s'est attristée alors le soleil s'est endormi
La mer s'est calmée quand elle a marché sur le sable
Celui qui danse la samba sur le bord de la mer est une sirène
Un froid terrible qui venait
Du côté froid que les gens ont même été intimidés
La brune a accepté le défi
Elle a dansé la samba et le froid a senti sa chaleur et la samba s'est réchauffée
La mer s'est calmée quand elle a marché sur le sable
Celui qui danse la samba sur le bord de la mer est une sirène
L'étoile qui était cachée
S'est sentie attirée puis est apparue
Mais elle est devenue si émue
Elle s'est demandé à elle-même l'étoile après tout est-ce elle ou suis-je moi
La mer s'est calmée quand elle a marché sur le sable
Celui qui danse la samba sur le bord de la mer est une sirène