Sopro - Fabiana Cozza Übersetzung ins Französische

Sopro

A lama que veste essa voz
É como nunca ter pressa
É como chover sobre nós
É a noite que nos deixa sós

O corpo da manhã
Morre logo após
O sopro de Nanã
Refecunda a minha foz

A vida é coisa vã
Cantarei veloz
E é claro que amanhã
Gestarei meus avós

A lama que veste essa voz
É como nunca ter pressa
É como chover sobre nós
É a noite que nos deixa sós

A vida é coisa vã
Cantarei veloz
E é claro que amanhã
Serão luas e sóis

O corpo da manhã
Morre logo após
E é claro que amanhã
É o ontem que dói

Souffle

La boue qui habille cette voix
C'est comme ne jamais avoir hâte
C'est comme pleuvoir sur nous
C'est la nuit qui nous laisse seuls

Le corps du matin
Meurt juste après
Le souffle de Nanã
Refleurit mon estuaire

La vie est une chose vaine
Je chanterai vite
Et bien sûr, demain
Je porterai mes grands-parents

La boue qui habille cette voix
C'est comme ne jamais avoir hâte
C'est comme pleuvoir sur nous
C'est la nuit qui nous laisse seuls

La vie est une chose vaine
Je chanterai vite
Et bien sûr, demain
Ce seront des lunes et des soleils

Le corps du matin
Meurt juste après
Et bien sûr, demain
C'est hier qui fait mal