Dustin Hoffman No Megane - Fabienne Übersetzung ins Deutsche

Dustin Hoffman No Megane

テレビの名画劇場で
「ジョンとメリー」を見たよ
ダスティン・ホフマンが主演の

行きずりの恋のお話さ
まるであの日の ふたりみたいで
胸が熱くなって 仕方がなかった
君にもう
二人も子供がいるなんて
僕のまわりだけ
時の流れが遅すぎる

君と一緒に見に行った
「卒業」を覚えているかい
花嫁を奪って逃げる
ラスト・シーンが 心にしみたね
なのにあの日 ぼくは教会で
君を遠くから ながめてるだけだった
君にもう
二人も子供がいるなんて
僕のまわりだけ
時の流れが遅すぎる

ダスティン・ホフマンに なれなかったよ
ダスティン・ホフマンに なれなかったよ

Dustin Hoffman Ohne Brille

Im Fernsehen, im Klassiker-Kino,
sah ich "John und Mary"
mit Dustin Hoffman in der Hauptrolle,

eine Geschichte von flüchtiger Liebe.
Gerade wie an jenem Tag, als wir beide
Mir wurde so warm ums Herz, ich konnte nicht anders
Dass du schon
zwei Kinder hast,
nur in meiner Welt
fließt die Zeit zu langsam

Erinnerst du dich noch an
"Die Reifeprüfung", die wir zusammen sahen?
Die Braut entführen und fliehen –
die letzte Szene ging mir sehr nahe.
Und doch stand ich an jenem Tag in der Kirche
und sah dich nur aus der Ferne an
Dass du schon
zwei Kinder hast,
nur in meiner Welt
fließt die Zeit zu langsam

Ich konnte nicht wie Dustin Hoffman sein
Ich konnte nicht wie Dustin Hoffman sein