Fanny - Fabienne Louves Übersetzung ins Russische

Fanny

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich längts niene hi

Sie het Bei bis zum Himmel, Auge wie Sterne
& Haar wie gflochtnigs Gold
Sie träumt vo chli Ruhm, Glanz und Glamour
Und allem drumherum (GLÄMER)

Sie macht überstunde für gucci brülle
Sie würd alles grad la stah
E chli früener usem huus
Vilicht längts - ja gli mal für prada

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich langets niene hi

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
D' fanny schafft tagus tagii - und glich längts nien

Niemer verstoht wo das gäld härägoht
S'söt doch vil me inne cho
Sie set ferie ha - het leider nid so vil uf ihrem konto
Dr heiwäg füert über d'bahnhofstrass
Links und rächts sie chauft egal was
D'fanny weiss was sie will
Doch sie wott vil z'vill

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich langets niene hi

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
D' fanny schafft tagus tagii - und glich längts nien

Das mit em gäld, isch nid eso eifach
Es chunt und es ghot, s'isch mängisch e glücksach
Das mit em stutz, wo niemmerd verstoht
Isch wo dä seich härägoht
Sie schaft hert
(Mer schaffe hert)

Du schafsch hert füre chole - tuesch pickle oder schnore
Du machsch als füre chole - und glich langets niene hi

Bisch putzfrou oder bänker - richter oder hänker
Bisch vater oder muetter - und glich langets niene hi

(Dank an Jutta Balke für den Text)

Фанни

Она так усердно работает ради денег - так усердно ради денег
Она делает вид, что ради денег - но все равно ничего не получается

У неё ноги до неба, глаза как звезды
& волосы как плетеное золото
Она мечтает о небольшой славе, блеске и гламуре
И обо всем, что с этим связано (ГЛАМУР)

Она работает сверхурочно ради очков Gucci
Она бы все бросила
Выйти из дома немного раньше
Может быть, хватит - да почти на Prada

Она так усердно работает ради денег - так усердно ради денег
Она делает вид, что ради денег - но все равно ничего не получается

Она так усердно работает ради денег - так усердно ради денег
Фанни работает изо дня в день - и все равно ничего не выходит

Никто не понимает, куда уходят деньги
Их должно быть гораздо больше
Она хотела бы в отпуск - но, к сожалению, на ее счету не так много
Дорога домой ведет через вокзальную улицу
Слева и справа она покупает все подряд
Фанни знает, чего хочет
Но она хочет слишком многого

Она так усердно работает ради денег - так усердно ради денег
Она делает вид, что ради денег - но все равно ничего не получается

Она так усердно работает ради денег - так усердно ради денег
Фанни работает изо дня в день - и все равно ничего не выходит

С деньгами все не так просто
Они приходят и уходят, иногда это дело случая
То, что никто не понимает с деньгами
Это куда вся эта ерунда уходит
Она много работает
(Мы много работаем)

Ты так усердно работаешь ради денег - вяжешь носки или крутишь веревки
Ты делаешь вид, что ради денег - но все равно ничего не получается

Ты уборщица или банкир - судья или палач
Ты отец или мать - и все равно ничего не получается

(Спасибо Ютте Балке за текст)