Le "Stomp" De l'accidenté - Fabienne Thibeault Übersetzung ins Deutsche

Le "Stomp" De l'accidenté

J'avais pas vu une police en bicycle
Qui m'a tassé su'l bord avec un air de beu
Je me su ben aperçu qu'y avait pas l'air à filer
J'ai pas fait de farces
J'ai montré mes licences pis des papiers en masse
Ça m'a coûté trente piasses
Pis là chu reparti la pédale au fond
J'ai spotté une belle blonde qui faisait du pouce
Avec ma Volks mauve, j'ai voulu changer de track
J'me su fait puncher par une grosse Cadillac
Ça a ben pris trois quarts d'heure pour me sortir de d'là
Les pompiers sont venus, y a ben fallu bloquer trois, quat rues
Sans compter les badauds, wô hô
Qui attendaient d'me voir sortir en morceaux
Chu parti en ambulance
Pendant ce temps-là, j'pensais à mes assurances
Pis à mon char qui était encore s'a finance
Simone attend mon chèque la semaine prochaine pour payer sa laveuse
On devait partir aux Etats
Comme c'est parti là, ça a ben l'air qu'ça se fera pas
On va passer l'été s'a rue Azilda
On a pas le câble
Simone a pas voulu à comprend pas l'anglais
J'vous écris ç'te toune su mon lit d' hôpital
J'ai pas toute ma tête
J'passe les journées à me tordre avec les gars de ma salle
Ti Paulo, Bob pis Réal
Pis comme icitte, on est ben traités
J'ai eu la visite d'une dizaine de docteurs
Qui m'ont dit
T'en as pour dix-huit mois
C'est pas long, on n'a d'jà vu des pires que ça
Des ben pires que ça!

Der "Stomp" der Verunfallten

Ich hatte einen Polizisten auf dem Fahrrad nicht gesehen
Der mich an den Rand drängte mit einem Ochsenblick
Ich merkte wohl, dass er nicht gut drauf zu sein schien
Ich machte keine Witze
Ich zeigte meine Führerscheine und Papiere in Massen
Das kostete mich dreißig Dollar
Und dann fuhr ich wieder los, das Pedal am Boden
Ich entdeckte einen schönen Blonden, der per Anhalter fuhr
Mit meinem lila VW wollte ich die Spur wechseln
Ich wurde von einem großen Cadillac gerammt
Es dauerte gut eine Dreiviertelstunde, mich da rauszuholen
Die Feuerwehr kam, man musste wohl drei, vier Straßen sperren
Ganz zu schweigen von den Schaulustigen, wo ho
Die darauf warteten, mich in Stücken rauskommen zu sehen
Ich fuhr im Krankenwagen ab
Währenddessen dachte ich an meine Versicherungen
Und an mein Auto, das noch finanziert war
Simone wartet nächste Woche auf meinen Scheck, um ihre Waschmaschine zu bezahlen
Wir wollten in die Staaten fahren
So wie es jetzt aussieht, scheint es wohl nichts damit zu werden
Wir werden den Sommer in der Azilda-Straße verbringen
Wir haben kein Kabelfernsehen
Simone wollte es nicht, sie versteht kein Englisch
Ich schreibe dir dieses Lied von meinem Krankenhausbett aus
Ich bin nicht ganz bei Sinnen
Ich verbringe die Tage damit, mich zu krümmen mit den Jungs aus meinem Zimmer
Der kleine Paulo, Bob und Réal
Und da wir hier gut behandelt werden
Ich hatte Besuch von einem Dutzend Ärzten
Die mir sagten
Das dauert bei dir achtzehn Monate
Das ist nicht lang, wir haben schon Schlimmeres als das gesehen
Viel Schlimmeres als das!