Canção da Paz (Cantano I Ragazzi) - Fábio Jr. Übersetzung ins Französische

Canção da Paz (Cantano I Ragazzi)

Cantem, filhos, cantem juntos a canção da paz
Na virada do milênio vamos precisar demais
Sempre com sabedoria, mar adentro, além do cais
Cantem filhos, cantem até destruir a dor
Que ergueram à nossa volta
Numa escolta contra o amor
Tenham paciência e coragem pra lutar
Consciência, que é chegada a hora de mudar

Cantem filhos, cantem, independente do que falem
Sei que são teus sonhos e as sementes
Que plantar que valem
Lhes prometo, em silêncio, estar atento, de vigília
Cantem, filhos, contem pros amigos seus problemas
Alguns de nós já vimos, já vivemos estas cenas
Não desistam nunca, te juro tenham fé
Se lancem pro futuro numa arca de Noé
É assim que a vida é

Não se prenda a nada que te faça, encolher
A alma, imaginação e a tua liberdade
Não se venda, jamais, por nada, por ninguém
Estamos muito mais além
De quem desiste, inultimente insiste
Em não plantar sementes
Numa terra que promete! acreditem

Cantem, filhos, cantem a canção da paz
Cantem, filhos, cantem até o sol nascer
Cantem, filhos, cantem, juntos, nós seremos muito mais
Poderemos brilhar juntos nesse novo amanhecer

Cantem, filhos, cantem juntos a canção da paz
Na virada do milênio vamos precisar demais
Sempre com sabedoria, mar adentro, além do cais
Cantem filhos, cantem até destruir a dor
Que ergueram à nossa volta
Numa escolta contra o amor
Tenham paciência e coragem pra lutar
Consciência, que é chegada a hora de mudar
Se lancem pr'o futuro numa arca de Noé

(Cantem, filhos, cantem a canção da paz)
(Cantem, filhos, cantem até o sol nascer)

Chanson de la Paix (Cantano I Ragazzi)

Chante, mon amour, chante avec moi la chanson de la paix
À l'aube du nouveau millénaire, nous en aurons grand besoin
Toujours avec sagesse, au large, au-delà du quai
Chante, mon amour, chante jusqu'à détruire la douleur
Qui s'est élevée autour de nous
Dans une escorte contre l'amour
Aie de la patience et du courage pour lutter
La conscience, car le moment est venu de changer

Chante, mon amour, chante, peu importe ce qu'ils disent
Je sais que ce sont tes rêves et les graines
Que tu dois planter valent la peine
Je te le promets, en silence, je serai attentif, en veille
Chante, mon amour, raconte à tes amis tes problèmes
Certains d'entre nous ont déjà vu, ont déjà vécu ces scènes
N'abandonne jamais, je te le jure, aie foi
Lance-toi dans le futur dans une arche de Noé
C'est comme ça que la vie est

Ne te laisse pas enfermer dans ce qui te fait reculer
L'âme, l'imagination et ta liberté
Ne te vends jamais, pour rien, pour personne
Nous sommes bien plus loin
De ceux qui abandonnent, qui insistent inutilement
À ne pas planter de graines
Dans une terre qui promet ! croyez-moi

Chante, mon amour, chante la chanson de la paix
Chante, mon amour, chante jusqu'au lever du soleil
Chante, mon amour, chante, ensemble, nous serons bien plus
Nous pourrons briller ensemble dans ce nouvel aube

Chante, mon amour, chante avec moi la chanson de la paix
À l'aube du nouveau millénaire, nous en aurons grand besoin
Toujours avec sagesse, au large, au-delà du quai
Chante, mon amour, chante jusqu'à détruire la douleur
Qui s'est élevée autour de nous
Dans une escorte contre l'amour
Aie de la patience et du courage pour lutter
La conscience, car le moment est venu de changer
Lance-toi dans le futur dans une arche de Noé

(Chante, mon amour, chante la chanson de la paix)
(Chante, mon amour, chante jusqu'au lever du soleil)