Carinhos (feat. Jana Pagliarini) - Fabio Soares Übersetzung ins Deutsche

Carinhos (feat. Jana Pagliarini)

O dia recém desponta e o café perfuma o sol
Fumaceando em caracol na luz que adentra parelha
Riscando o assoalho lustro marcado de algum braseiro
Que no apertar inverneiro se apartou de sua centelha

E os bolinhos de coalhada com o café fazem par
Quentinhos como o raiar que doura todo o povoado
Ao leste se torna vivo em faces amareladas
N'outro lado inda sombreadas num jeito quase apagado

Que desperte mais um dia
Pro meu viver sonhador
E entre aromas caseiros
Que se renove o vigor
Pra somar dias na história
Do meu fazer cantador
Sempre cheiro de carinhos
Da mãezinha, meu amor

Inda antes teve o mate - o galo recém cantava -
E na janela eu bombeava passarada revoando
Entre louros e pinheiros numa densa cantoria
A compor a sinfonia pro dia ir se acordando

Mate com pé de moleque pra quebrar o seu amargo
Chia cambona a lo largo, rompe o quieto da cozinha
Água quente pro café massa pronta pros bolinhos
Um castelo de carinhos minha mãe linda rainha

Zärtlichkeiten (feat. Jana Pagliarini)

Der Tag bricht gerade an und der Kaffee beduftet die Sonne
Rauchend in Spiralen im Licht, das gleichmäßig eindringt
Zeichnend auf den glänzenden Dielenboden, gezeichnet von irgendeiner Glut
Die sich in der winterlichen Kälte von ihrem Funken trennte

Und die Quarkbällchen passen zum Kaffee
Warm wie der Sonnenaufgang, der das ganze Dorf vergoldet
Im Osten wird es lebendig auf gelblichen Gesichtern
Auf der anderen Seite noch beschattet, auf fast ausgelöschte Weise

Möge ein weiterer Tag erwachen
Für mein träumerisches Leben
Und zwischen hausgemachten Düften
Möge die Kraft erneuert werden
Um Tage zur Geschichte hinzuzufügen
Meines Schaffens als Sänger
Immer der Duft von Zärtlichkeiten
Von Mütterchen, meiner Liebe

Noch davor gab es den Mate - der Hahn krähte gerade -
Und am Fenster beobachtete ich Vögel, die umherflogen
Zwischen Lorbeerbäumen und Pinien in einem dichten Gesang
Um die Sinfonie zu komponieren, damit der Tag erwacht

Mate mit Pé de Moleque, um seine Bitterkeit zu brechen
Der Kessel zischt langgezogen, durchbricht die Stille der Küche
Heißes Wasser für den Kaffee, Teig bereit für die Bällchen
Ein Schloss aus Zärtlichkeiten, meine schöne Mutter Königin