Carinhos (feat. Jana Pagliarini) - Fabio Soares Übersetzung ins Englische

Carinhos (feat. Jana Pagliarini)

O dia recém desponta e o café perfuma o sol
Fumaceando em caracol na luz que adentra parelha
Riscando o assoalho lustro marcado de algum braseiro
Que no apertar inverneiro se apartou de sua centelha

E os bolinhos de coalhada com o café fazem par
Quentinhos como o raiar que doura todo o povoado
Ao leste se torna vivo em faces amareladas
N'outro lado inda sombreadas num jeito quase apagado

Que desperte mais um dia
Pro meu viver sonhador
E entre aromas caseiros
Que se renove o vigor
Pra somar dias na história
Do meu fazer cantador
Sempre cheiro de carinhos
Da mãezinha, meu amor

Inda antes teve o mate - o galo recém cantava -
E na janela eu bombeava passarada revoando
Entre louros e pinheiros numa densa cantoria
A compor a sinfonia pro dia ir se acordando

Mate com pé de moleque pra quebrar o seu amargo
Chia cambona a lo largo, rompe o quieto da cozinha
Água quente pro café massa pronta pros bolinhos
Um castelo de carinhos minha mãe linda rainha

Caresses (feat. Jana Pagliarini)

Day just dawned and coffee scents the sun
Smoking in snail shells in the light that enters in pairs
Scoring the polished floor marked by some brazier
That in the pressing winter withdrew from its spark

And the curd fritters with coffee make a pair
Warm like the dawn that gilds the entire town
To the east it comes alive in yellowed faces
On the other side still shaded in an almost extinguished way

May another day awake
For my dreamy life
And between homely aromas
May vigor be renewed
To add days to the story
Of my singing
Always the scent of caresses
From the little mother, my love

Even before there was mate - the rooster had just crowed -
And in the window I pumped flying birds
Between laurels and pines in a dense song
Composing the symphony for the day to wake up

Mate with peanut brittle to break its bitterness
Chia cambona at large, breaks the quiet of the kitchen
Hot water for the coffee dough ready for the fritters
A castle of caresses my beautiful mother queen