Carinhos (feat. Jana Pagliarini) - Fabio Soares Übersetzung ins Französische

Carinhos (feat. Jana Pagliarini)

O dia recém desponta e o café perfuma o sol
Fumaceando em caracol na luz que adentra parelha
Riscando o assoalho lustro marcado de algum braseiro
Que no apertar inverneiro se apartou de sua centelha

E os bolinhos de coalhada com o café fazem par
Quentinhos como o raiar que doura todo o povoado
Ao leste se torna vivo em faces amareladas
N'outro lado inda sombreadas num jeito quase apagado

Que desperte mais um dia
Pro meu viver sonhador
E entre aromas caseiros
Que se renove o vigor
Pra somar dias na história
Do meu fazer cantador
Sempre cheiro de carinhos
Da mãezinha, meu amor

Inda antes teve o mate - o galo recém cantava -
E na janela eu bombeava passarada revoando
Entre louros e pinheiros numa densa cantoria
A compor a sinfonia pro dia ir se acordando

Mate com pé de moleque pra quebrar o seu amargo
Chia cambona a lo largo, rompe o quieto da cozinha
Água quente pro café massa pronta pros bolinhos
Um castelo de carinhos minha mãe linda rainha

Carinhos (feat. Jana Pagliarini)

Le jour se lève à peine et le café parfume le soleil
Fumant en spirale dans la lumière qui pénètre en couple
Rayant le sol lustré marqué d'un brasier
Qui, en pressant l'hiver, s'est séparé de sa flamme

Et les gâteaux au caillé avec le café font la paire
Chauds comme le lever du jour qui dore tout le village
À l'est, il prend vie dans des visages jaunâtres
De l'autre côté, encore ombragés, dans une manière presque effacée

Que se réveille un autre jour
Pour mon vivre rêveur
Et entre des arômes maison
Que se renouvelle la vigueur
Pour additionner des jours à l'histoire
De mon faire de chanteur
Toujours parfumé d'affection
De ma maman, mon amour

Avant même qu'il y ait eu le maté - le coq chantait à peine -
Et à la fenêtre, je pompais les oiseaux en plein vol
Parmi les lauriers et les pins dans un chant dense
Pour composer la symphonie pour que le jour se réveille

Maté avec un pied de marmotte pour briser son amertume
La chia cambona sur toute sa longueur, rompt le calme de la cuisine
Eau chaude pour le café, pâte prête pour les gâteaux
Un château d'affection, ma mère, la belle reine