Come Te - Fabri Fibra feat. Al Castellana Übersetzung ins Französische

Come Te

Prima che sia domani...
Penso che non ci si annoia per caso
Per casa tutto così ordinato nel caso
In cui qualcuno venisse
Solitamente parli di strane personcine mai viste
Vorrei il tuo tempo per riempirlo con te al centro
Altro non vorrei che averti nel mio tempo
Senza di te il vento il decadimento
Che sei unico mio punto di riferimento
Vorrei il tuo tempo,
Vorresti fosse che giorno?
Io so cosa non vuoi o chi vorresti che sia
Chi terresti con te per pi? di un giorno
E chi sta andando via se non sta con chi stai
Con chi stai andando via
Andrai comunque
Andrai come se n′è andato chiunque
Per come sei potresti andare ovunque
Vorrei che fosse un altro giorno e un'altra ora
Altro non vorrei che rivederti ancora
Al Castellana
Vorrei fermare il tempo adesso io
Vorrei prima che sia domani
Vorrei perderti e ritrovarti ancora
Vorrei che tutto fosse come te (come te, come te)
Vorrei il tuo tempo e stare sempre in movimento
Roteando girando intorno al centro (concentro)
Concentro il tempo che resta poi osservandoti che sei unico mio punto di riferimento (vorrei)
Vorrei che tu fossi al volante di ogni singolo mezzo
Che mi causa anche il minimo spostamento
Ogni commento
Ogni consiglio andato? un fuoco spento
E ogni istante lo passo guidando attento (mi sento)
Mi sento a met? strada e non penso che sia il momento
Nell′istante in cui rallento mi decocentro e perdo orientamento
Da parte mia questo non sembra un andamento (com'è)
Com'è che in te non sento il cambiamento
Vorrei il tuo tempo, vorrei il tuo tempo
Vorrei il mio nome scritto in maiuscolo ovunque sul tuo pavimento
Vorrei che fosse un altro giorno, un′altra ora
Altro non vorrei che rivederti ancora (ancora, ancora, ancora)
Al Castellana
Vorrei fermare il tempo adesso io
Vorrei prima che sia domani
Vorrei perderti e ritrovarti ancora
Vorrei che tutto fosse come te
Averti nel mio tempo
Io vorrei che fosse già domani
Vorrei vederti ritornare ancora
Vorrei che tutto fosse come te
Vorresti, vorresti fosse che giorno
Forse non cambio in nulla almeno guardati intorno
Intorno a noi terra che scotta non so ci credo
Sarà il sole che entra in casa ma io per noi stravedo
Per quel che t′interessi il tempo avanza (e non fai)
E non fai altro che cercare una qualsiasi distanza
Vorrei il tuo tempo per dargli importanza
Vorrei che fosse il giorno più adatto per non sentir la tua mancanza
Vorresti, vorresti fosse che giorno,
Vorresti fosse un giorno in partenza e non di ritorno
Più in alto di qui c'è soltanto dell′altro
Che d'altro non parliamo, piano
Da chi ci allontaniamo
Penso che non ci si annoia per caso
Per casa tutto così ordinato nel caso
In cui qualcuno venisse
Solitamente parli di strane personcine mai viste, (mai viste)
Vorrei il tuo tempo per riempirlo con te al centro
Altro non vorrei che averti nel mio tempo
Senza di te il vento il decadimento
Che sei unico mio punto di riferimento
Vorrei il tuo tempo, vorrei il tuo tempo
Vorrei il tuo tempo
Vorrei il mio nome scritto in maiuscolo ovunque sul tuo pavimento
Vorrei che fosse un altro giorno, un′altra ora
Altro non vorrei che rivederti ancora
Al Castellan
Vorrei fermare il tempo adesso io
Vorrei prima che sia domani
Vorrei perderti e ritrovarti ancora
Vorrei che tutto fosse come te (come te)
Averti nel mio tempo
Io vorrei che fosse già domani
Vorrei vederti ritornare ancora
Vorrei che tutto fosse come te (come te, come te)
Vorrei...
Vorrei...
Vorrei...
Vorrei che tutto fosse come te
Come te...

Comme toi

Avant que demain n'arrive...
Je pense qu'on ne s'ennuie pas par hasard.
À la maison, tout est si bien rangé, au cas où...
Au cas où quelqu'un viendrait.
D'habitude, tu parles de personnes étranges que tu n'as jamais vues.
Je voudrais de ton temps pour le remplir avec toi au centre.
Je ne voudrais rien d'autre que de t'avoir dans mon temps.
Sans toi, le vent, la décadence...
Toi qui es mon seul point de repère.
Je voudrais de ton temps,
Tu voudrais que ce soit quel jour ?
Je sais ce que tu ne veux pas ou qui tu voudrais que ce soit.
Qui garderais-tu avec toi plus d'un jour ?
Et qui s'en va s'il ne reste pas avec qui tu es ?
Avec qui t'en vas-tu ?
Tu iras quand même.
Tu iras comme tout le monde est parti.
Comme tu es, tu pourrais aller n'importe où.
Je voudrais que ce soit un autre jour, une autre heure.
Je ne voudrais rien d'autre que de te revoir.
Al Castellana
Je voudrais arrêter le temps maintenant, moi.
Je voudrais avant que demain n'arrive.
Je voudrais te perdre et te retrouver encore.
Je voudrais que tout soit comme toi (comme toi, comme toi).
Je voudrais de ton temps et être toujours en mouvement.
Tourner, tourner autour du centre (concentration).
Je concentre le temps qu'il reste puis je t'observe, toi qui es mon seul point de repère (je voudrais).
Je voudrais que tu sois au volant de chaque véhicule.
Qui me cause le moindre déplacement.
Chaque commentaire.
Chaque conseil est parti ? Un feu éteint.
Et chaque instant, je le passe à conduire prudemment (je me sens).
Je me sens à mi-chemin et je ne pense pas que ce soit le moment.
Au moment où je ralentis, je me déconcentre et je perds mes repères.
De mon côté, ça ne ressemble pas à une progression (comment).
Comment se fait-il que je ne sente pas le changement en toi ?
Je voudrais de ton temps, je voudrais de ton temps.
Je voudrais que mon nom soit écrit en majuscules partout sur ton sol.
Je voudrais que ce soit un autre jour, une autre heure.
Je ne voudrais rien d'autre que de te revoir (encore, encore, encore).
Al Castellana
Je voudrais arrêter le temps maintenant, moi.
Je voudrais avant que demain n'arrive.
Je voudrais te perdre et te retrouver encore.
Je voudrais que tout soit comme toi.
T'avoir dans mon temps.
J'aimerais que ce soit déjà demain.
Je voudrais te voir revenir encore.
Je voudrais que tout soit comme toi.
Tu voudrais, tu voudrais que ce soit quel jour ?
Peut-être que je ne change en rien, du moins regarde autour de toi.
Autour de nous, la terre brûlante, je ne sais pas si j'y crois.
C'est peut-être le soleil qui entre dans la maison, mais moi, je suis fou de nous.
Pour ce qui t'intéresse, le temps passe (et tu ne fais).
Et tu ne fais que chercher une distance quelconque.
Je voudrais de ton temps pour lui donner de l'importance.
Je voudrais que ce soit le jour idéal pour ne pas sentir ton absence.
Tu voudrais, tu voudrais que ce soit quel jour.
Tu voudrais que ce soit un jour de départ et non de retour.
Plus haut qu'ici, il n'y a que l'autre.
D'ailleurs, n'en parlons pas, doucement.
De qui nous éloignons-nous ?
Je pense qu'on ne s'ennuie pas par hasard.
À la maison, tout est si bien rangé, au cas où...
Au cas où quelqu'un viendrait.
D'habitude, tu parles de personnes étranges que tu n'as jamais vues (jamais vues).
Je voudrais de ton temps pour le remplir avec toi au centre.
Je ne voudrais rien d'autre que de t'avoir dans mon temps.
Sans toi, le vent, la décadence...
Toi qui es mon seul point de repère.
Je voudrais de ton temps, je voudrais de ton temps.
Je voudrais de ton temps.
Je voudrais que mon nom soit écrit en majuscules partout sur ton sol.
Je voudrais que ce soit un autre jour, une autre heure.
Je ne voudrais rien d'autre que de te revoir.
Al Castellan
Je voudrais arrêter le temps maintenant, moi.
Je voudrais avant que demain n'arrive.
Je voudrais te perdre et te retrouver encore.
Je voudrais que tout soit comme toi (comme toi).
T'avoir dans mon temps.
J'aimerais que ce soit déjà demain.
Je voudrais te voir revenir encore.
Je voudrais que tout soit comme toi (comme toi, comme toi).
Je voudrais...
Je voudrais...
Je voudrais...
Je voudrais que tout soit comme toi.
Comme toi...