Che m'he fatto - Fabrizio Ferri Übersetzung ins Französische

Che m'he fatto

Comm e fatt nun e perz tiemp a t purtà ogni cosa e te scurdat a me
Teng l'uocchie chiuse e sto vrenn o film e chesta vita
Si putess over nun sbagliass chiu cu te e te tness stretta a me
Ma stavota e tropp tard ij t cunosc bon...
Mo cammino e facc tutt e strade,
Chell ca ogni vota c'hanno vist e vasà
Ma stavota stong ij sulo miezz e coppie e'nnammurate
E t vuless ancora

(Rit.)
Che m'he fatto
Ca nun dorm chiù a notte
E stu cor p te se distrutt
Mo me uardo ind o specchio e me veco chiù viecchio e cient ann
Nunn è possibile
Che m'he fatto
So tre mis ca nun stai cu me e m pare già muort
Nun cia facc a campa' senza e te, manc semp coccos
Nun riesco a vivere

Comm è brutto quand torno a casa, pripar coccos e nun o sacc fa
Anche uscire con gli amici ormai
Nun me ne mborta e nient
Sto pensann mo ven Natal e ij comm regal agg cercat a te
Ma purtroppo è sul fantasia, nun pozz fa chiù niente
Chi m ric ca stai nziem a n'at ma ij nun c crer, nun è a vrità
Nun po' essere ca dint a niente e me te scurdat
Nun po' esistere.

(Rit.)
Che m'he fatto
Ca nun dorm chiù a notte
E stu cor p te se distrutt
Mo me uardo ind o specchio e me veco chiù viecchio e cient ann
Nunn è possibile
Che m'he fatto
So tre mis ca nun stai cu me e m pare già muort
Nun cia facc a campa' senza e te, manc semp coccos
Nun riesco a vivere

Che m'he fatto
So tre mis ca nun stai cu me e m pare già muort
Nun cia facc a campa' senza e te, manc semp coccos
Nun riesco a vivere

Che m'he fatto...

Ce que tu m'as fait

Comment tu fais pour ne pas avoir le temps de tout porter et t'oublier de moi
Je garde les yeux fermés et je vois le film de cette vie
Si je pouvais revenir en arrière, je ne ferais plus d'erreurs avec toi et je te serrerais fort contre moi
Mais cette fois, il est trop tard, je te connais bien...
Maintenant je marche et je prends toutes les routes,
Celle que chaque fois ils ont vu et embrassé
Mais cette fois je suis seul parmi les couples amoureux
Et je voudrais toujours toi

(Refrain)
Ce que tu m'as fait
Que je ne dors plus la nuit
Et ce cœur pour toi est détruit
Maintenant je me regarde dans le miroir et je me vois plus vieux de cent ans
Ce n'est pas possible
Ce que tu m'as fait
Il y a trois mois que tu n'es plus avec moi et j'ai l'impression d'être déjà mort
Je ne peux pas vivre sans toi, même un peu de temps
Je ne peux pas vivre

Comme c'est horrible quand je rentre à la maison, préparer quelque chose et ne pas le savoir faire
Même sortir avec des amis maintenant
Je m'en fiche
Je pense maintenant que Noël arrive et j'ai cherché un cadeau pour toi
Mais malheureusement, c'est juste de la fantaisie, je ne peux plus rien faire
Quelqu'un me dit que tu es avec un autre, mais je ne le crois pas, ce n'est pas vrai
Tu ne peux pas m'oublier comme ça, dans le néant
Ça ne peut pas exister.

(Refrain)
Ce que tu m'as fait
Que je ne dors plus la nuit
Et ce cœur pour toi est détruit
Maintenant je me regarde dans le miroir et je me vois plus vieux de cent ans
Ce n'est pas possible
Ce que tu m'as fait
Il y a trois mois que tu n'es plus avec moi et j'ai l'impression d'être déjà mort
Je ne peux pas vivre sans toi, même un peu de temps
Je ne peux pas vivre

Ce que tu m'as fait
Il y a trois mois que tu n'es plus avec moi et j'ai l'impression d'être déjà mort
Je ne peux pas vivre sans toi, même un peu de temps
Je ne peux pas vivre

Ce que tu m'as fait...