Comme me manche - Fabrizio Ferri Übersetzung ins Französische

Comme me manche

Con amore solo per amore soffrirò per te
Questo cuore tu l'hai fatto a pezzi
Adesso che farò
Sarà un dolore che non guarirà
Cosa farò se non ritornerai

I miei giorni non avranno piu colori senza te
Passeranno senza un emozione perché manchi tu
Immaginarti e continuare a vivere
Solo col tuo ricordo resterò

Me mancheee
Tu si a vita e chesta vit e senz e te c manch
Tutt e cos attuorn a me nun conton cchiu nient
Nun o sacc si c'ha faccij senz e te

Me mancheee
Ij pe te sto tropp mal e tu ch staij facenn
Chist ammor nun se stanch
Nun se stanch e correr
Nun s' arrenn
E nnammurat e teee
Pront ammor mij
No nun riattaccá
Te preg almeno a vocia toij famm sentì

E non leggi neanche piu i messaggi sul telefonino
Sembra quasi addirittura come fossi stato niente
Tu non hai mai creduto a questa favola
Ed io come uno sciocco invece si

Me mancheee
Tu si a vit e chesta vit e senz e te c manch
Tutt e cos attuorn a me nun conton cchiu nient
Nun o sacc si c'ha faccij senz e tee

Me mancheee
Ij p te sto tropp mal
E tu ch stai facenn
Chist ammor nun se stanch
Nun se stanch e correr
Nun s' arrenn
è nnammurat, nnammurat e te
Pront ammor mij
No nun riattaccá
Te pregh almeno a vocia toij famm sentì

Comme me manque

Avec amour, uniquement par amour, je souffrirai pour toi
Tu as brisé ce cœur
Que vais-je faire maintenant
Ce sera une douleur qui ne guérira pas
Que ferai-je si tu ne reviens pas ?

Mes journées n'auront plus de couleurs sans toi
Elles passeront sans émotion car tu me manques
T'imaginer et continuer à vivre
Je resterai seulement avec ton souvenir

Tu me manques
Tu es ma vie et cette vie sans toi me manque
Tout ce qui m'entoure n'a plus aucun sens
Je ne sais pas si je peux faire face sans toi

Tu me manques
Je souffre tellement pour toi et toi que fais-tu ?
Cet amour ne se lasse pas
Il ne se lasse pas de courir
Il ne se rend pas
Et il est amoureux de toi
Prêt mon amour
Ne raccroche pas
S'il te plaît, au moins ta voix, fais-moi l'entendre

Et tu ne lis même plus les messages sur ton téléphone
C'est comme si j'avais été rien du tout
Tu n'as jamais cru à ce conte de fées
Et moi, comme un idiot, j'y ai cru

Tu me manques
Tu es ma vie et cette vie sans toi me manque
Tout ce qui m'entoure n'a plus aucun sens
Je ne sais pas si je peux faire face sans toi

Tu me manques
Je souffre tellement pour toi
Et toi que fais-tu ?
Cet amour ne se lasse pas
Il ne se lasse pas de courir
Il ne se rend pas
Il est amoureux, amoureux de toi
Prêt mon amour
Ne raccroche pas
S'il te plaît, au moins ta voix, fais-moi l'entendre