Pazzo 'e te - Fabrizio Ferri Übersetzung ins Englische

Pazzo 'e te

Ch′effett fa, a ce spuglià,
A ce desiderà pur si stamm annur,
Me faije murì, senza suffrì,
Cu te nda n'attim m sent in paradis,
Nu poc e te, fa ben a me,
M sierv tu pe da nu sens a chesta vit.

So pazzo′ e te pe tutt e vot ca me vas,
So pazzo' e te pcchè sultant tu me piac,
Ma caggia fa si trov semp mill scus,
Pe sta ndo liett e pe fa ammor nziem a te,
So pazzo' e te pcchè sij tu ca sij a chiù bell,
È colpa mij si nciel ce manc na stell,
T′ess arrubbat e foss pront a fa na guerr,
Si coccrun ce vuless fa lassà.
Int o scur è chiù bell a ce spartr l′anema,
Tu ca faij addvntà rocij pure na lacrema.
So pazzo' e te pur quand staij ncazzat.
Sij faij a gelos e dic semp ca sta n′at,
So pazzo' e te pcchè faij bell tutt e cos, ca tu me saij regalà.

Ja vien ca, fatt abbraccià, rint o carnal comm fann e nammurat,
Nun ce po sta, n′ammor ca,
Sap fa giust pur chell ca è sbagliat,

Decid tu, sultant tu, quand s'appicc e quand o stut chistu cor.

So pazzo′ e te pe tutt e vot ca me vas,
So pazzo' e te pcchè sultant tu me piac,
Ma caggia fa si trov semp mill scus,
Pe sta ndo liett e pe fa ammor nziem a te,
So pazzo' e te pcchè sij tu ca sij a chiù bell,
È colpa mij si nciel ce manc na stell,
T′ess arrubbat e foss pront a fa na guerr,
Si coccrun ce vuless fa lassà.
Int o scur è chiù bell a ce spartr l′anema,
Tu ca faij addvntà rocij pure na lacrema.
So pazzo' e te pur quand staij ncazzat,
Sij faij a gelos e dic semp ca sta n′at,
So pazzo' e te pcchè faij bell tutt e cos, ca tu me saij regalà.

Mad about You

How you make me long, how you make me crave,
Though we're both miserable, you make me feel alive,
You make me feel like I'm dying, but not in pain,
In an instant, your presence makes me feel like I'm in heaven,
A little bit of you is enough for me,
You give my life purpose.

I'm crazy about you every time you kiss me,
I'm crazy about you because you're the only one I find attractive,
But I always come up with a thousand excuses,
To stay in bed and make love to you all night,
I'm crazy about you because you're the most beautiful one,
It's my fault that there's one less star in the sky,
I would steal you and be ready to fight a war,
If someone wanted to take you away from me.
It's more beautiful to share our souls in the dark,
You who can turn even a tear into a diamond.
I'm crazy about you even when you're angry.
You make me jealous, and I always say that there's someone else,
I'm crazy about you because you make everything beautiful, that you give to me.

Come on, let me embrace you in the flesh like lovers do,
There can't be a love that can do right
Even when it's wrong.

It's up to you, only you, to decide when to ignite and when to extinguish this fire in my heart.

I'm crazy about you every time you kiss me,
I'm crazy about you because you're the only one I find attractive,
But I always come up with a thousand excuses,
To stay in bed and make love to you all night,
I'm crazy about you because you're the most beautiful one,
It's my fault that there's one less star in the sky,
I would steal you and be ready to fight a war,
If someone wanted to take you away from me.
It's more beautiful to share our souls in the dark,
You who can turn even a tear into a diamond.
I'm crazy about you even when you're angry,
You make me jealous, and I always say that there's someone else,
I'm crazy about you because you make everything beautiful, that you give to me.