Sguardo provocante - Fabrizio Ferri Übersetzung ins Französische

Sguardo provocante

Coi capelli neri sguardo fisso provocante pass guard e t'ne vai,
Nu vestit provocant ca te fa parè, chiù bell e chell ca ggià sai.
Ij te guard da luntan dic semp ca te ferm e nun o'faccio mai,
Fai chillu surris e a mala appena se capisc ca' pur ij t piac assai.
Ma non è un problema si tu si spusat già,
Vivo alla giornata e prendo quello che mi dà.

Tu, m guard rint a ll'uocchij e ij tremm già,
Te fai sentì svugliat, annur e pò,
M fai fermà o'respir dint o'cor,
A ddò nasce o'desiderio nziem a te fa ammor.
Ij te guard e rest ferm a te guardà,
Cu l'uocchij ij pur prov a te spuglià,
Immagginenn e t vedè già annur,
Par ca stu tiemp l'è fermat già a mezz'or.
Nuij, cu l'uocchij ce parlamm e sul o'cor pò sentì,
Tu, si music e parol ca sul ij pozz capì, vita mij.

Passo qui le mie giornate sempre fermo ad aspettarti all'angolo,
Mentr pass o'tiemp se cunsumano e'pensier e ij sto ccà matin e sera.
Quando vedo tuo marito ca a luntan te salut ij me domand e dico
Si chist'omm over o'sap quant è furtunat a sta cu te pe tutt a vit,
Ma non è un problema si tu si spusat già,
Vivo alla giornata e prendo quello che mi dà.

Tu, m guard rint a ll'uocchij e ij tremm già,
Te fai sentì svugliat, annur e pò,
M fai fermà o'respir dint o'cor,
A ddò nasce o'desiderio nziem a te fa ammor.
Ij te guard e rest ferm a te guardà,
Cu l'uocchij ij pur prov a te spuglià,
Immagginenn e t vedè già annur,
Par ca stu tiemp l'è fermat già a mezz'or.
Nuij, cu l'uocchij ce parlamm e sul o'cor pò sentì,
Tu, si music e parol ca sul ij pozz capì, vita mij.

Ij te guard e rest ferm a te guardà,
Cu l'uocchij ij pur prov a te spuglià,
Immagginenn e t vedè già annur,
Par ca stu tiemp l'è fermat già a mezz'or.
Nuij, cu l'uocchij ce parlamm e sul o'cor pò sentì,
Tu, si music e parol ca sul ij pozz capì, vita mij.

Un regard provocateur

Avec tes cheveux noirs, ton regard fixe et provocateur, tu passes et tu t'en vas,
Une robe provocante qui te fait paraître plus belle que tu ne l'es déjà.
Je te regarde de loin, te disant toujours de t'arrêter, mais je ne le fais jamais,
Tu souris légèrement et je comprends à peine que tu m'aimes aussi beaucoup.
Mais ce n'est pas un problème si tu es déjà mariée,
Je vis au jour le jour et je prends ce que la vie me donne.

Tu me regardes dans les yeux et je tremble déjà,
Tu me fais sentir excité, désirable et puis,
Tu me fais arrêter de respirer dans mon cœur,
Là où le désir naît, avec toi, faire l'amour.
Je te regarde et je reste immobile à te regarder,
Avec mes yeux, j'essaie aussi de te déshabiller,
En imaginant et en te voyant déjà nue,
Il semble que ce temps soit déjà arrêté à la moitié d'une heure.
Nous, avec nos yeux, nous nous parlons, et seulement le cœur peut sentir,
Tu es la musique et les paroles que moi seul peux comprendre, ma vie.

Je passe mes journées ici, toujours immobile à t'attendre au coin de la rue,
Alors que le temps passe, les pensées se consument et je suis là, matin et soir.
Quand je vois ton mari qui te salue de loin, je me demande et je me dis
Si cet homme sait à quel point il est chanceux de vivre avec toi toute sa vie,
Mais ce n'est pas un problème si tu es déjà mariée,
Je vis au jour le jour et je prends ce que la vie me donne.

Tu me regardes dans les yeux et je tremble déjà,
Tu me fais sentir excité, désirable et puis,
Tu me fais arrêter de respirer dans mon cœur,
Là où le désir naît, avec toi, faire l'amour.
Je te regarde et je reste immobile à te regarder,
Avec mes yeux, j'essaie aussi de te déshabiller,
En imaginant et en te voyant déjà nue,
Il semble que ce temps soit déjà arrêté à la moitié d'une heure.
Nous, avec nos yeux, nous nous parlons, et seulement le cœur peut sentir,
Tu es la musique et les paroles que moi seul peux comprendre, ma vie.

Je te regarde et je reste immobile à te regarder,
Avec mes yeux, j'essaie aussi de te déshabiller,
En imaginant et en te voyant déjà nue,
Il semble que ce temps soit déjà arrêté à la moitié d'une heure.
Nous, avec nos yeux, nous nous parlons, et seulement le cœur peut sentir,
Tu es la musique et les paroles que moi seul peux comprendre, ma vie.