Oggi - Fabrizio Moro Übersetzung ins Französische

Oggi

le 7 di mattina in un momento e vedo che
il mondo ormai si sveglia ah
Dicevano che oggi avrebbe fatto un brutto tempo se
Il meteo sai si sbaglia ahhh ah

poi vedo te
te che mi porti altrove eh
Sei così bella oggi dentro a questo spazio che
non trovo le parole

potevo aprire un negozio di scarpe invece di cantare
Oggi avrei meno affanno, sì
e poi nessuno andrebbe mai a piedi nudi in strada
né oggi, né in nessun giorno dell'anno, yeah

poi vedo te
te che mi porti dove
Sei così bella oggi dentro a questo spazio che
non trovo le parole

Un attimo, mi basterebbe solamente un attimo
lontano dalle mie paure
per mostrarti il mondo che ho nascosto dentro me
oggi è arrivato tuttavia
noi non dobbiamo illudere vivendo
scivola il buongiorno ed ogni mia perplessità
oggi non voglio scegliere
poi domani si vedrà

perché io vedo te
te che mi porti altrove
Sei così bella oggi dentro a questo spazio che
non trovo le parole

Aujourd'hui

7 heures du matin, en un instant je vois que
le monde se réveille déjà ah
Ils disaient qu'il ferait mauvais temps aujourd'hui, si
la météo se trompe, ahhh ah

puis je te vois toi
toi qui m'emmènes ailleurs eh
Tu es si belle aujourd'hui dans cet espace que
je ne trouve pas les mots

j'aurais pu ouvrir un magasin de chaussures au lieu de chanter
Aujourd'hui, j'aurais moins de soucis, oui
et puis personne n'irait jamais pieds nus dans la rue
ni aujourd'hui, ni aucun autre jour de l'année, yeah

puis je te vois toi
toi qui m'emmènes où
Tu es si belle aujourd'hui dans cet espace que
je ne trouve pas les mots

Un instant, il me suffirait juste d'un instant
loin de mes peurs
pour te montrer le monde que j'ai caché en moi
aujourd'hui il est enfin arrivé
nous ne devons pas nous illusionner en vivant
le bonjour glisse et tous mes doutes s'envolent
aujourd'hui je ne veux pas choisir
on verra demain

parce que je te vois toi
toi qui m'emmènes ailleurs
Tu es si belle aujourd'hui dans cet espace que
je ne trouve pas les mots