Voglio stare con te - Fabrizio Moro Übersetzung ins Französische

Voglio stare con te

Mi sono chiesto come si può andare
Nel posto in cui non ci si può arrivare
Mi sono detto "Si fa così"
Ma ero cosciente di poter sbagliare

E ho ritrovato la felicità
Con una bussola tarata male
Ho nascosto la mia paura
Per venirti poi a cercare

Come l'estate, come la neve
Come una strada con gli ostacoli, purché sia breve
Come un sospiro nel costato, è andato giù
Questo dolore immaginario che mi lasci tu

Come il pane, come il piacere
Come il sapore del vino dentro al bicchiere
Ho preso a schiaffi la mia dignità
Semplicemente per tornare qui da te

Io voglio stare con te, voglio stare con te
Voglio amarti per tutta la vita e portarti in America
Voglio stare con te, senza un filo di logica

E ho tradito la mia libertà
Per la paura di restare solo
Ho fatto i conti con ogni errore
Per sentirmi un uomo nuovo

Come l'estate, come la neve
Una ferita che si è chiusa, ma resta lieve
Ho rinnegato la mia ingenuità
Semplicemente per tornare qui da te

Io voglio stare con te, voglio stare con te
Voglio amarti per tutta la vita e portarti in America
Voglio stare con te, senza un filo di logica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

E svegliarti ogni giorno però come fosse domenica

Je veux être avec toi

Je me suis demandé comment on pouvait aller
Là où on ne peut pas arriver
Je me suis dit "On fait comme ça"
Mais j'étais conscient de pouvoir me tromper

Et j'ai retrouvé le bonheur
Avec une boussole mal réglée
J'ai caché ma peur
Pour venir te chercher ensuite

Comme l'été, comme la neige
Comme une route avec des obstacles, pourvu qu'elle soit courte
Comme un soupir dans la poitrine, il est descendu
Cette douleur imaginaire que tu me laisses

Comme le pain, comme le plaisir
Comme le goût du vin dans le verre
J'ai giflé ma dignité
Simplement pour revenir ici auprès de toi

Je veux être avec toi, je veux être avec toi
Je veux t'aimer toute ma vie et t'emmener en Amérique
Je veux être avec toi, sans une once de logique

Et j'ai trahi ma liberté
Par peur de rester seul
J'ai fait face à chaque erreur
Pour me sentir un homme nouveau

Comme l'été, comme la neige
Une blessure qui s'est refermée, mais reste légère
J'ai renié ma naïveté
Simplement pour revenir ici auprès de toi

Je veux être avec toi, je veux être avec toi
Je veux t'aimer toute ma vie et t'emmener en Amérique
Je veux être avec toi, sans une once de logique

Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche

Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche

Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche

Et te réveiller chaque jour comme si c'était dimanche