Quel fischio sopra la pianura - Fabrizio Moro Übersetzung ins Englische

Quel fischio sopra la pianura

La verità è ormai che ci credono mummie d′Egitto
Pesce fritto e salato da mangiare con il pane
Ombre strane che vanno in vecchi cimiteri
A lamentarsi coi cani, ma sono cattivi pensieri

E appena ieri insieme tutti noi
Facevamo paura come il leone ai buoi
In giro per il mondo noi

Ecco oggi ci vedono senza la pelle e le ossa
Eppure fratelli e compagni anche se è pronta la fossa
Possiamo e dobbiamo contarci per non lasciarci morire
Come vorrebbero loro, per non lasciarli gioire

Grande tesoro, ieri insieme tutti noi
Torniamo leoni fra i buoi
Per non lasciarci annegare, noi

Se tanti dicono addio al povero vecchio operaio
E lo soffiano via come polvere da un vecchio armadio in un solaio
Noi invece diciamo che è pronto a stringersi mano con mano
E per la grande pianura riprendere, riprendere, riprendere
Ancora a fischiare

That Whistle Over the Plain

The truth is that now they think we are Egyptian mummies
Fried and salted fish to eat with bread
Strange shadows that go to old cemeteries
To complain to the dogs, but they are bad thoughts

And just yesterday, together, all of us
We were as fearsome as lions to the oxen
We went around the world

Today they see us without skin and bones
Yet, brothers and comrades, even though the grave is ready
We can and we must count on each other
So as not to let ourselves die, so as not to let them rejoice

Great treasure, yesterday together, all of us
We become lions among the oxen again
So as not to let ourselves drown

If so many say goodbye to the poor old worker
And blow him away like dust from an old cupboard in an attic
We, on the other hand, say that he is ready to join hands
And to resume, resume, resume whistling across the great plain
Once more