There's A Light We Might See - Fabrizio Paterlini Übersetzung ins Deutsche

There's A Light We Might See

INSTRUMENTAL
Las promesas no existen,
Tampoco lo eterno,
Hace tiempo que ya no nos entendemos.
He perdido la esperanza en tu recuerdo,
El cielo sin ti, chica, no lo quiero.
Tuve las mejores vistas de tu cama,
Quizás fuese una mierda pero era nuestra.
Me hice polvo para que me consumieras,
Mentías tan bonito, locura interna.
Por los planes que nunca cumplimos,
Contigo el vacío era hasta bonito.
Por las veces que casi levito,
Por el sueño de amanecer contigo.
Las veces que quise, volví sangrando,
Y aquí me tienes chica: roto y destrozado.
Porque a veces se rompen los lazos
Pero me rompí yo, dime ¿qué nos ha pasado?
Nunca me sentí tan grande con tan poco,
El vacío me llenaba y eso era de locos.
Como droga, por verme en tus ojos
Di que no me iguala, queda entre nosotros.
Lloré la primera lágrima,
El resto por la inercia de todas tus putadas,
Te faltaban títulos para entenderme,
Dime que estoy loco, que nos encierren.
Haz de mis errores chica tu rutina,
Yo deshago tu rutina y se van mis errores,
Aunque busques sabes que no hay mejores
Mis dedos por tu espalda
Con temblores
Prometimos Venecia, y míranos
Venecia en mis ojos y en mi habitación
Hace tiempo que me fui de la estación,
Ya sabes donde siempre por si encuentras solución
Por si encuentras solución.

Es gibt ein Licht, das wir vielleicht sehen

INSTRUMENTAL
Versprechen existieren nicht,
auch nicht das Ewige,
Seit einiger Zeit verstehen wir uns nicht mehr.
Ich habe die Hoffnung auf deine Erinnerung verloren,
Den Himmel ohne dich, Mädchen, will ich nicht.
Ich hatte die besten Aussichten von deinem Bett,
Vielleicht war es Mist, aber es gehörte uns.
Ich habe mich zu Staub gemacht, damit du mich aufbrauchst,
Du hast so schön gelogen, innerer Wahnsinn.
Für die Pläne, die wir nie verwirklicht haben,
Mit dir war sogar die Leere schön.
Für die Male, als ich fast schwebte,
Für den Traum, mit dir aufzuwachen.
Die Male, als ich wollte, kam ich blutend zurück,
Und hier hast du mich: gebrochen und zerstört.
Denn manchmal zerreißen die Bande
Aber ich bin zerbrochen, sag mir, was ist mit uns passiert?
Nie fühlte ich mich so groß mit so wenig,
Die Leere erfüllte mich, und das war verrückt.
Wie eine Droge, um mich in deinen Augen zu sehen
Sag, dass er nicht an mich heranreicht, das bleibt unter uns.
Ich weinte die erste Träne,
Der Rest aus der Trägheit all deiner Bosheiten,
Dir fehlten die Titel, um mich zu verstehen,
Sag, dass ich verrückt bin, dass sie uns einsperren sollen.
Mach meine Fehler zu deiner Routine,
Ich löse deine Routine auf, und meine Fehler vergehen,
Auch wenn du suchst, du weißt, es gibt keine Besseren
Meine Finger auf deinem Rücken
Mit Zittern
Wir versprachen Venedig, und sieh uns an
Venedig in meinen Augen und in meinem Zimmer
Ich habe den Bahnhof schon vor langer Zeit verlassen,
Du weißt schon wo, wie immer, falls du eine Lösung findest
Falls du eine Lösung findest.