Avventura a Durango (Live) - Fabrizio De André Übersetzung ins Deutsche

Avventura a Durango (Live)

Peperoncini rossi nel sole cocente
Polvere sul viso e sul cappello
Io e Maddalena all'occidente
Abbiamo aperto i nostri occhi oltre il cancello

Ho dato la chitarra al figlio del fornaio
Per una pizza ed un fucile
La ricomprerò lungo il sentiero
E suonerò per Maddalena all'imbrunire

Non chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o'fandango

Dopo i templi aztechi di confine
Le prime stelle sul Rio Grande
Di notte sogno il campanile
E il collo di Ramon pieno di sangue

Sono stato proprio io all'osteria
A premere le dita sul grilletto
Vieni mia Maddalena voliamo via
Il cane abbaia quel che è fatto è fatto

Non chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o'fandango

Alla corrida con tequila ghiacciata
Vedremo il toreador toccare il cielo
All'ombra della tribuna antica
Dove Villa applaudiva il rodeo

Il frate pregherà per il perdono
C'accoglierà nella missione
Avrò stivali nuovi un orecchino d'oro
E sotto il velo tu farai la comunione

La strada è lunga ma ne vedo la fine
Arriveremo per il ballo
E Dio ci accoglierà sulle colline
Coi suoi occhi smeraldini di ramarro

Non chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o'fandango

Che cos'è il colpo che ho sentito
Ho nella schiena un dolore caldo
Siediti qui trattieni il fiato
Forse non sono stato troppo scaltro

Svelta Maddalena prendi il mio fucile
Guarda dov'è partito il lampo
Miralo bene cerca di colpire
Potremmo non vedere più Durango

Non chiagne Maddalena
Dio ci guarderà
E presto arriveremo a Durango
Strigneme Maddalena
Sto deserto finirà
E tu potrai ballare o'fandango

Abenteuer in Durango (Live)

Rote Peperoni in der brennenden Sonne
Staub im Gesicht und auf dem Hut
Ich und Maddalena im Westen
Öffneten unsere Augen hinter dem Tor

Ich gab die Gitarre dem Sohn des Bäckers
Für eine Pizza und ein Gewehr
Ich werde sie unterwegs zurückkaufen
Und spiele für Maddalena in der Dämmerung

Weine nicht, Maddalena
Gott wird über uns wachen
Und bald erreichen wir Durango
Halte mich fest, Maddalena
Diese Wüste wird ein Ende haben
Und du kannst den Fandango tanzen

Hinter den aztekischen Grenztempeln
Die ersten Sterne überm Rio Grande
Nachts träume ich vom Kirchturm
Und Ramons Hals voller Blut

Ich war's selbst in der Taverne
Der den Finger am Abzug drückte
Komm meine Maddalena, fliehen wir
Der Hund bellt, was geschehen ist geschehen

Weine nicht, Maddalena
Gott wird über uns wachen
Und bald erreichen wir Durango
Halte mich fest, Maddalena
Diese Wüste wird ein Ende haben
Und du kannst den Fandango tanzen

Beim Stierkampf mit eisgekühlter Tequila
Sehen wir den Torero den Himmel berühren
Im Schatten der alten Tribüne
Wo Villa dem Rodeo applaudierte

Der Mönch wird für Vergebung beten
Er wird uns in der Mission aufnehmen
Ich hab neue Stiefel, einen goldenen Ohrring
Unter dem Schleier empfängst du die Kommunion

Der Weg ist lang doch ich seh das Ende
Wir kommen rechtzeitig zum Tanz
Und Gott nimmt uns auf an den Hügeln
Mit seinen smaragdgrünen Eidechsenaugen

Weine nicht, Maddalena
Gott wird über uns wachen
Und bald erreichen wir Durango
Halte mich fest, Maddalena
Diese Wüste wird ein Ende haben
Und du kannst den Fandango tanzen

Was ist der Schuss den ich höre
Ein heißer Schmerz im Rücken
Setz dich hier, halt den Atem an
Vielleicht war ich nicht klug genug

Schnell Maddalena nimm mein Gewehr
Sieh wo der Blitz aufgeflammt ist
Ziel gut versuch ihn zu treffen
Wir sehn Durango vielleicht nie mehr

Weine nicht, Maddalena
Gott wird über uns wachen
Und bald erreichen wir Durango
Halte mich fest, Maddalena
Diese Wüste wird ein Ende haben
Und du kannst den Fandango tanzen