Nell'acqua della chiara fontana - Fabrizio De André Übersetzung ins Französische

Nell'acqua della chiara fontana

Nell'acqua della chiara fontana
Lei tutta nuda si bagnava
Quando un soffio di tramontana
Le sue vesti in cielo portava
Dal folto dei capelli mi chiese
Per rivestirla di cercare
I rami di cento mimose
E ramo con ramo intrecciare
Volli coprire le sue spalle
Tutte di petali di rosa
Ma il suo seno era così minuto
Che fu sufficiente una rosa
Cercai ancora nella vigna
Perché a metà non fosse spoglia
Ma I suoi fianchi eran così minuti
Che fu sufficiente una foglia
Le braccia lei mi tese allora
Per ringraziarmi un po' stupita
Io la presi con tanto ardore
Che lei fu di nuovo svestita
Il gioco divertì la graziosa
Che molto spesso alla fontana
Tornò a bagnarsi pregando Dio
Per un soffio di tramontana

Dans l'eau de la fontaine claire

Dans l'eau de la fontaine claire
Tu te baignais toute nue
Quand un souffle de tramontane
Emportait tes vêtements au ciel
Du cœur de tes cheveux tu m'as demandé
Pour te couvrir de chercher
Les branches de cent mimosa
Et tisser les branches avec les branches
J'ai voulu couvrir tes épaules
Toutes de pétales de roses
Mais ta poitrine était si petite
Qu'une seule rose a suffi
J'ai cherché encore dans la vigne
Pour que tu ne sois pas à moitié nue
Mais tes hanches étaient si minces
Qu'une seule feuille a suffi
Tu as tendu tes bras vers moi alors
Pour me remercier un peu stupéfaite
Je t'ai prise avec tant d'ardeur
Que tu as été à nouveau déshabillée
Le jeu a amusé la gracieuse
Qui souvent retournait à la fontaine
Pour se baigner à nouveau en priant Dieu
Pour un souffle de tramontane