'A pittima - Fabrizio De André Übersetzung ins Französische

'A pittima

Cosa ghe possu ghe possu fâ
Se nu gh′ò ë brasse pe fâ u mainä
Se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
E mi gh′ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ ′n niu
Gh′ò 'na cascetta larga ′n diu
Giûstu pe ascúndime c'u vestiu deré a ′n fiu

E vaddu in giù a çerca i dinë
A chi se i tegne e ghe l'àn prestë
E ghe i dumandu timidamente ma in mezu ä gente
E a chi nu veu däse raxún
Che pâ de stránûä cuntru u trun
Ghe mandu a dî che vive l′è cäu ma a bu-n mercöu

Mi sun 'na pittima rispettä
E nu anâ 'ngíu a cuntâ
Che quandu a vittima l′è ′n strassé ghe dö du mæ

'A pittima

Que puis-je faire pour cela
Si je n'ai pas les bras pour faire le marinier
Si je me fonds les bras, je n'ai pas les mains pour tuer
Et j'ai un poing de deux qui ressemble à un nid
J'ai une petite boîte large comme dix
Juste pour me cacher avec le vêtement derrière une rivière

Et je vais chercher de l'argent
A ceux qui les tiennent et les ont prêtés
Et je leur demande timidement mais au milieu des gens
Et à ceux qui ne veulent pas donner raison
Qui semble étrange contre le tronc
Je leur fais dire que la vie est mauvaise mais à bon marché

Je suis une petite victime respectée
Et ne va pas raconter
Que quand la victime est dans la rue, j'en donne deux