Stone - Faces Übersetzung ins Französische

Stone

Once I was a stone many years ago
Into a pool was thrown many years ago.
Time passed by, the pool ran dry, excavated was I.
And tempered and beat in a fiery heat,
By the hand of a man, who′s name was Dan
Dan the blacksmith.
Once I was a sword, many years ago.
And my blade was broad, many years ago.
Worn with pride, into battle I'd ride at a warrior′s side.
And I cut and I killed and was lost in a field,
And I soon did rust, corrode to dust,
Oh my.
Once I was a daisy, many years ago.
In pastures green and lazy, many years ago.
But I was et by a goat who fell in a moat and forgetting to float
He sunk like a lead and stayed until dead,
But was relieved to find just how kind it all was.
Once I was a grub, many years ago.
I lived in muck and mud, many years ago.
But on the very first noon I became a cocoon that resembled a prune.
When the Good Lord was done in the warmth of the sun.
I shed my skins, and dried my wings, and I flew away.
Once I was a bullfrog, had to struggle for survival.
And once I was a carp and lived in waters ornamental.
And once I was a myna bird, quoting verses from the Bible,
Said "pretty boy, pretty boy, St. Luke".
Once I was a mule, a many years ago.
But my master treat me cruel, a many years ago.
By and by I was sick, couldn't move to his kick, so he took out a stick
And hit it right 'cross my back to an almighty crack,
And to his dismay, I passed away, into the blue.
I was born a human baby, many years ago.
I was born unto a lady, many years ago.
All our hopes they were piled on the back of a child that turned out to be wild.
Sent the devil a prayer and caused the parson to swear.
So I took my leave to lie and thieve my way to jail.
I′ve been tinker, tailor, soldier, sailor.
I′ve known good times and disaster.
But now I've found a teacher, and the teacher has a master,
The master is perfection, so he′ll help us get there faster.
I don't need no proof, because that′s the truth, and I'll drink to that.

Pierre

J'étais une pierre il y a de nombreuses années
J'ai été jeté dans une piscine il y a de nombreuses années.
Le temps a passé, la piscine s'est asséchée, j'ai été excavé.
Et trempé et battu dans une chaleur ardente,
Par la main d'un homme qui s'appelait Dan
Dan le forgeron.
J'étais une épée il y a de nombreuses années.
Et ma lame était large, il y a de nombreuses années.
Porté avec fierté, je montais au combat aux côtés d'un guerrier.
Et j'ai coupé et j'ai tué et j'ai été perdu dans un champ,
Et j'ai bientôt rouillé, corrodé en poussière,
Oh mon Dieu.
J'étais une marguerite il y a de nombreuses années.
Dans des pâturages verts et paresseux, il y a de nombreuses années.
Mais j'ai été mangé par une chèvre qui est tombée dans un fossé et a oublié de flotter
Il a coulé comme du plomb et est resté jusqu'à sa mort,
Mais il a été soulagé de constater à quel point tout cela était gentil.
J'étais une larve il y a de nombreuses années.
Je vivais dans la boue et la boue, il y a de nombreuses années.
Mais au premier midi, je suis devenu un cocon qui ressemblait à une prune.
Lorsque le bon Dieu a terminé dans la chaleur du soleil.
J'ai mué, j'ai séché mes ailes, et je me suis envolé.
J'étais une grenouille taureau, j'ai dû lutter pour survivre.
Et j'étais une carpe et je vivais dans des eaux ornementales.
Et j'étais un myna, citant des versets de la Bible,
A dit "beau garçon, beau garçon, Saint Luc".
J'étais un mulet, il y a de nombreuses années.
Mais mon maître me traitait cruellement, il y a de nombreuses années.
Peu à peu, je suis tombé malade, je ne pouvais pas bouger à son coup de pied, alors il a pris un bâton
Et il m'a frappé dans le dos avec un bruit assourdissant,
Et à son grand désespoir, je suis mort, dans le bleu.
Je suis né un bébé humain, il y a de nombreuses années.
Je suis né d'une dame, il y a de nombreuses années.
Tous nos espoirs étaient entassés sur le dos d'un enfant qui s'est avéré être sauvage.
J'ai envoyé une prière au diable et j'ai fait jurer le pasteur.
Alors j'ai pris mon congé pour mentir et voler mon chemin vers la prison.
J'ai été ferrailleur, tailleur, soldat, marin.
J'ai connu les bons moments et les catastrophes.
Mais maintenant j'ai trouvé un professeur, et le professeur a un maître,
Le maître est la perfection, alors il nous aidera à y arriver plus vite.
Je n'ai besoin d'aucune preuve, parce que c'est la vérité, et je bois à ça.